¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
voluntad
metaphorical
español
español
inglés
inglés
figurado (figurada) ADJ.
figurado (figurada)
figurative
en sentido figurado
in a figurative sense
I. figurar V. intr.
1. figurar (en una lista, un documento):
figurar
to appear
su nombre no figura en la lista
his name doesn't appear on the list
figura en los primeros puestos de la clasificación
she appears o is among the leaders in the table
aquí figura como tutor del niño
he appears o he is down here as the child's guardian
2. figurar:
figurar (en sociedad)
to be prominent
(destacar) lo hizo solo para figurar
he just did it to show off o impress
si me hubiera gustado figurar habría sido artista
if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist
una familia que figura mucho (en sociedad)
a family with a high profile in society life
II. figurar V. trans.
figurar
to represent
el círculo anaranjado figura el sol
the orange circle represents the sun
III. figurarse V. vpr
figurarse
to imagine
¿crees que vendrá? — me figuro que sí
do you think she'll come? — I imagine so
¿crees que vendrá? — me figuro que sí
do you think she'll come? — I figure she will ingl. am.
¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!
just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there
¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!
did she get very angry? — what do you think?
figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños
can you imagine? she was left a widow and with two small children
ya te figurarás lo que le contesté
you can imagine what I said to him!
ya te figurarás lo que le contesté
you can guess what I said to him!
ya te figurarás lo que le contesté
you can figure what I said to him! ingl. am.
en sentido literal/figurado
in a literal/figurative sense
inglés
inglés
español
español
figurative meaning/language
figurado
I mean it figuratively
lo digo en sentido figurado
literal/figurative meaning
sentido m literal/figurado
feature
figurar
to feature on a list
figurar en una lista
in the figurative/literal sense of the word
en el sentido figurado/literal de la palabra or del término
figure
figurar
number
figurar
español
español
inglés
inglés
figurado (-a) ADJ.
1. figurado (lenguaje):
figurado (-a)
metaphorical
2. figurado (uso):
figurado (-a)
figurative
en sentido figurado
in a figurative sense
I. figurar V. intr.
1. figurar (encontrarse):
figurar
to figure
no figura en la lista
it is not on the list
figura en el puesto número tres
he appears in third place
2. figurar (destacar):
figurar
to stand out
3. figurar (aparentar):
figurar
to pose
le gusta un montón figurar
he loves putting on airs
II. figurar V. trans.
1. figurar (representar):
figurar
to represent
2. figurar TEAT.:
figurar
to appear
3. figurar (simular):
figurar
to pretend
figuró no haber oído el comentario
he pretended not to have heard the comment
III. figurar V. v. refl.
figurar figurarse:
figurarse
to imagine
¡figúrate!
just think!
no vayas a figurarte que...
don't go thinking that ...
inglés
inglés
español
español
figuratively
en sentido figurado
figurative
figurado, -a
to be ex-directory
no figurar en la guía
to be in sb's black book(s)
figurar en la lista negra de alguien
figure
figurar
to figure in sth
figurar en algo
to figure as sth/sb
figurar como algo/alguien
to rank as sth
figurar como algo
feature
figurar
to feature in ...
figurar en...
español
español
inglés
inglés
figurado (-a) [fi·ɣu·ˈra·do, -a] ADJ.
1. figurado (lenguaje):
figurado (-a)
metaphorical
2. figurado (uso):
figurado (-a)
figurative
en sentido figurado
in a figurative sense
I. figurar [fi·ɣu·ˈrar] V. intr.
1. figurar (encontrarse):
figurar
to figure
no figura en la lista
it is not on the list
figura en el puesto número tres
he appears in third place
2. figurar (destacar):
figurar
to stand out
3. figurar (aparentar):
figurar
to pose
le gusta un montón figurar
he loves putting on airs
II. figurar [fi·ɣu·ˈrar] V. trans.
1. figurar (representar):
figurar
to represent
2. figurar TEAT.:
figurar
to appear
3. figurar (simular):
figurar
to pretend
III. figurar [fi·ɣu·ˈrar] V. v. refl.
figurar figurarse:
figurar
to imagine
¡figúrate!
just think!
no vayas a figurarte que...
don't go thinking that...
inglés
inglés
español
español
figurative
figurado, -a
figuratively
en sentido figurado
to be in sb's black book(s)
figurar en la lista negra de alguien
figure
figurar
to figure in sth
figurar en algo
to figure as sth/sb
figurar como algo/alguien
to rank as sth
figurar como algo
presente
yofiguro
túfiguras
él/ella/ustedfigura
nosotros/nosotrasfiguramos
vosotros/vosotrasfiguráis
ellos/ellas/ustedesfiguran
imperfecto
yofiguraba
túfigurabas
él/ella/ustedfiguraba
nosotros/nosotrasfigurábamos
vosotros/vosotrasfigurabais
ellos/ellas/ustedesfiguraban
indefinido
yofiguré
túfiguraste
él/ella/ustedfiguró
nosotros/nosotrasfiguramos
vosotros/vosotrasfigurasteis
ellos/ellas/ustedesfiguraron
futuro
yofiguraré
túfigurarás
él/ella/ustedfigurará
nosotros/nosotrasfiguraremos
vosotros/vosotrasfiguraréis
ellos/ellas/ustedesfigurarán
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
en sentido figurado
in a figurative sense
le gusta un montón figurar
he loves putting on airs
to be in sb's black book(s)
figurar en la lista negra de alguien
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Por eso habla (en sentido figurado) de tiempo de huracanes, de vientos fuertes, y de cerrar ventanas y guardar plantas.
lageneraciony.com
La escalera servía en sentido figurado para ascender a la altura divina, como conexión entre la tierra y el cielo.
www.eleveescaleras.com.ar
Por eso los invito a abrirse, a salir de la comodidad, a arriesgarse a la pulmonía, en forma figurada.
segundacita.blogspot.com
En sentido figurado, eso contesta lo que me acaba de decir sobre la ginefobia.
algundiaenalgunaparte.wordpress.com
Como también en los seres humanos, en sentido figurado, se entiende.
blogdelamasijo.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "figurado" en otros idiomas

español
portugués
español
alemán
español
francés
español
polaco
español
italiano
español
chino
español
esloveno