TERMIN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ter·min <-s, -e> [tɛrˈmi:n] SUST. m

1. Termin (verabredeter Zeitpunkt):

Termin

appointment

einen Termin [bei jdm] [für etw acus.] haben

to have an appointment [with sb] [for sth]

sich dat. einen Termin [für etw acus.] geben lassen

to make an appointment [for sth]

einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment

ich möchte gerne einen Termin vereinbaren

I'd like to make an appointment, please

einen Termin verpassen [o. versäumen]

to miss an appointment

etw auf einen späteren Termin verschieben

to postpone sth

2. Termin (festgelegter Zeitpunkt):

Termin

deadline

zu einem bestimmten Termin fällig werden

to mature on a particular date

an feste Termine gebunden sein

to have fixed dates

der Termin für die Veröffentlichung steht schon fest

the deadline for publishing has already been fixed

der letzte Termin

the deadline [or latest date]

der letzte Termin DEP.

fixture

3. Termin DER. (Verhandlungstermin):

Termin

hearing

Termin zur mündlichen Verhandlung

date of hearing

festgesetzter Termin

fixed date

verschiebbar Termin

postponable

ist unser Termin verschiebbar?

can we postpone our appointment?

einen Termin anberaumen

to set [or fix] a date

Säumnis im Termin

failure to appear in court

Säumnis im Termin

non-appearance at a trial

inglés

alemán

appointment (official meeting)

Termin m

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

buy forward

auf Termin kaufen

target date COM. (for completion)

Termin m <-s, -e>

to reschedule a date

einen Termin verschieben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Termin SUST. m MERC. COMP.

Termin

deadline

gebrochener Termin phrase MERC. FIN.

gebrochener Termin (unübliche Fälligkeit eines Devisentermingeschäfts)

broken date

Rollover-Termin SUST. m INV. FIN.

Rollover-Termin (Zinsanpassungstermin)

rollover appointment

inglés

alemán

rollover appointment (Zinsanpassungstermin)

Rollover-Termin m

broken date

gebrochener Termin nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch der Termin der Vergabe war einem stetigen Wandel unterzogen.

de.wikipedia.org

Für die Austragung werden die Termine genutzt, die bisher für Freundschaftsspiele vorgesehen waren.

de.wikipedia.org

Termine bestimmen den Alltag sämtlicher Wirtschaftssubjekte, die zwischen internen und externen Terminen unterscheiden müssen.

de.wikipedia.org

Mit Kastriert, aber die genauen Termine der Tour werden noch bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings hat das Land noch keinen Termin für die Aufnahme von Beitrittsgesprächen erhalten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bis zum letzten Termin am 25. Oktober ergänzt die musikalische Reihe „ Il Bello da Sentire ", gestaltet von jungen Talenten des Konservatoriums G. Verdi aus Turin, die Besuche am Freitagabend.

mv.vatican.va

Until the last appointment on 25 October, the Friday evening visits will be accompanied by a rich musical programme, " Il Bello da Sentire " which showcases the musical excellence of young students at the G. Verdi Conservatory of Turin.

mv.vatican.va

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Wenden Sie sich für die Vereinbarung eines Termins bitte per E-Mail an den/die für Ihre Fakultät angegebene Ansprechpartner/in und teilen Sie uns vorab mit, welche Fragen Sie gern besprechen möchten, damit wir uns gezielt vorbereiten können.

www.iga.uni-freiburg.de

To request an appointment, please send an email to the advisor responsible for your faculty and let us know in advance what you wish to discuss so that we can prepare for your advising session.

www.iga.uni-freiburg.de

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin für eine persönliche Beratung (bitte E-Mail an:

www.uni-goettingen.de

We would be happy to arrange an appointment with you to provide personal advice (please e-mail:

www.uni-goettingen.de

Kostenlose Stornierung ist nur bis zu 2 Tage vor der Behandlung, oder wenn wir den Termin an einen anderen Gast weitergeben können, möglich.

www.rudolfshof.com

Free cancellation is only possible up until 2 days before the appointment, or if we can give the appointment to another guest.

www.rudolfshof.com