Traductor PONS alemán ↔ inglés

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw acus./über etw acus. streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich dat. die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw dat. streifen

to slip sth off sth

sich dat. den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] V. intr. +sein elev.

streifen

to roam [or wander]

Zu·falls·tref·fer <-s, -> SUST. m

Zufallstreffer

fluke coloq.

Glücks·tref·fer <-s, -> SUST. m

Glückstreffer

stroke of luck

Glückstreffer (beim Schießen)

lucky shot

Aus·gleichs·tref·fer <-s, -> SUST. m

Ausgleichstreffer

equalizer

Ausgleichstreffer

tying goal

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] SUST. m

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen

strip

3. Streifen CINE:

Streifen coloq.

film

Streifen coloq.

flick coloq.

Tref·fer <-s, -> SUST. m

1. Treffer (ins Ziel gegangener Schuss):

Treffer

hit

einen Treffer landen

to have a hit

2. Treffer DEP. (Tor):

Treffer

goal

3. Treffer DEP. (Berührung des Gegners):

Treffer

hit

4. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

winner

Tref·fer·quo·te SUST. f

Trefferquote

hit rate

Voll·tref·fer <-s, -> SUST. m

1. Volltreffer (direkter Treffer):

Volltreffer

direct hit

Volltreffer

bull's eye fig. coloq.

einen Volltreffer erhalten

to receive a direct hit

einen Volltreffer landen

to land a good punch

einen Volltreffer landen fig., irón.

to land a whammy

2. Volltreffer coloq. (voller Erfolg):

Volltreffer

complete success

Ge·gen·tref·fer <-s, -> SUST. m

Gegentreffer

goal against

einen Gegentreffer erzielen

to score

einen Gegentreffer hinnehmen [o. coloq. einstecken] müssen

to concede a goal

Haupt·tref·fer <-s, -> SUST. m

Haupttreffer

jackpot

den Haupttreffer erzielen

to hit the jackpot

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Trefferquote lag dabei nach Angaben eines Armeesprechers bei nahezu 100 Prozent.

de.wikipedia.org

Diese Trefferquote bescherte ihm die Führung in der ligainternen Torjägerliste und machte ihn auch für höherklassige Teams interessant.

de.wikipedia.org

Seine Trefferquote erreichte damit weiterhin leicht unterdurchschnittliche Werte um 75 Prozent.

de.wikipedia.org

Er hatte eine Trefferquote von 41,1 % (53 von 129) aus dem Feld und 88,5 % (54 von 61) von der Freiwurflinie.

de.wikipedia.org

Geplant war eine Steigerung der Trefferquote um 140 Prozent und eine Senkung der eigenen Verluste um 30 Prozent.

de.wikipedia.org