SPRUNG - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Sprung¹ <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl. ˈʃprʏŋə] SUST. m (Riss)

Sprung

crack

Sprung² <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl. ˈʃprʏŋə] SUST. m

1. Sprung (Satz):

Sprung

leap

Sprung

jump

Sprung

bound

einen Sprung [irgendwohin/über etw acus.] machen

to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen Sprung in die Luft

the ram bounded into the air

zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

2. Sprung DEP.:

Sprung

vault

Sprung

jump

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Sprung sein

to be about to leave [or go]

immer auf dem Sprung sein coloq.

to be always on the go

nur einen Sprung entfernt von etw dat. sein

to be only a stone's throw away from sth

ein großer Sprung nach vorn

a giant leap forwards

[mit etw dat.] keine großen Sprünge machen können coloq.

to not be able to live it up [with sth]

jdm auf die Sprünge helfen

to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was?

looks like we need to help things along a bit

jdm auf die Sprünge kommen coloq.

to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme!

just wait until I get a hold of you!

einen Sprung in der Schüssel haben

to not be quite right in the head

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen coloq.

to pop in [or by] to see sb coloq.

der Sprung ging über die bisherige Rekordmarke von 8,49 m

the jump beat the previous record of 8.49 m

inglés

alemán

field events

Sprung- und Wurfdisziplinen

quantum leap

gewaltiger Sprung fig.

quantum jump

gewaltiger Sprung fig.

running jump

Sprung m mit Anlauf

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

bound

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

to mosey over to sb's place

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Sprung SUST. m CONTAB.

Sprung

leap

inglés

alemán

leap

Sprung m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Viermal gewann er die Auszeichnung als bester Torhüter des Jahres und hatte mit fünf dieser Titel 1994 eine Rekordmarke erreicht.

de.wikipedia.org

Durch drei weitere Centuries in dem Match erhöhte er die Rekordmarke auf 131 Centuries.

de.wikipedia.org

Seine größte Stärke war jedoch sein Aufschlag (ein Aufschlag von ihm mit 249 km/h war lange Zeit die Rekordmarke).

de.wikipedia.org

Die Rekordmarke an täglichen Besuchern liegt derzeit bei etwa 7.000 Gästen.

de.wikipedia.org

Die Ausmaße des Blocks 2 mit zugehörigem Kamin waren technische Rekordmarken.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Macchi durchstreifte Buenos Aires auf Routen, die ihm durch die Sprünge in einer Glasscheibe über dem Stadtplan vorgegeben wurden.

universes-in-universe.de

Macchi roved through Buenos Aires on routes prescribed for him by cracks in a piece of glass on top of a city map.

universes-in-universe.de

Ein Spiegel, bei dem man die Sprünge und Einschusslöcher mit Ranken und Blumenmustern verzierte, und so aus der Not eine Tugend machte.

www.cafe-schwarzenberg.at

a mirror whose cracks and bullet holes had been turned into ornaments, making the best of it this way.

www.cafe-schwarzenberg.at

Mithilfe der LED-Technologie ist Erkennung von Sprüngen in der Keramik bereits beim Abstrahlen möglich - frühstmögliche Qualitätssicherung und Vermeidung späterer Reklamationen

www.bego.com

It is possible to detect cracks in the ceramic during sandblasting with the aid of the LED technology – earliest possible quality management and avoidance of complaints at a later stage

www.bego.com

Wie bei einer Schallplatte mit Sprung ergeben sich kleinste, aber regelmäßige Verschiebungen im Ablauf.

www.sixpackfilm.com

Similar to a record album with a crack, the progression shifts in minute but regular ways.

www.sixpackfilm.com