MANCHER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

man·che <Pl. alleinstehend>, man·cher, man·ches PRON. indet.

1. manche adjektivisch, mit pl. (einige):

manche

many

manche

some

manche Menschen sind einfach klüger als andere

some people are simply cleverer than others

2. manche adjektivisch, mit sing.:

manche

a lot of

manche

many a

manches Los ist schwer zu ertragen

many lots are difficult to endure

3. manche adjektivisch, mit substantiviertem adj.:

manche

many [or a lot of] ... things

manche

quite a few

manches Gute

much good

4. manche substantivisch (einige: bei Menschen):

manche

many + pl. v.

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

I have a lot of friends, but some [of them] I only see rarely

manche Menschen

many people

5. manche substantivisch (viele: bei Menschen):

mancher, der ...

many people [or a person] who ...

manche von meinen Schulfreunden sind heute schon tot

many of my school friends have already passed away

6. manche substantivisch (einiges: bei Dingen):

manche

many [things]

in manchem (in einigem)

in many respects

in manchem (in einigem)

in much [or many] of

in manchem sieht man keinen Sinn

some things make no sense

7. manche substantivisch (vieles: bei Dingen):

manches

much/many

manches

a lot of

es gibt manches zwischen Himmel und Erde, was man sich nicht erklären kann

there are many things between heaven and earth that cannot be explained

manches, was ...

much [or a lot] of what ...

ich habe schon manches bereut, was ich im Leben gesagt habe

I have come to regret a lot of the things I've said during my lifetime

in mancher Hinsicht

in some respects

sei vorsichtig beim Holzhacken, hierbei hat sich schon mancher verletzt!

be careful when you're chopping wood, it's easy to hurt yourself doing it!

in mancher Beziehung

in many respects

gar mancher/manchmal liter.

many a person/time

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

inglés

alemán

frat-boy coloq.

ein Student, der viel trinkt und ständig hinter Frauen her ist (eine Eigenschaft, die typischerweise mit Mitgliedern mancher Studentenverbindungen ('fraternity') an am. oder kanad. Universitäten verbunden wird)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dies sei höchstens ein Beweis für die Prominenz mancher Gelehrter.

de.wikipedia.org

Und führt die unvorstellbar einfachen Lebensverhältnisse mancher Dorfbewohner vor Augen.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird von mancher Seite als ursächlich für die Radikalisierung eines Teils der Tierschutzbewegung auch ein Zusammenhang mit der Naturschutzdebatte ausgemacht.

de.wikipedia.org

Auch die Damenwelt in Gestalt mancher Bäuerin ist dem kräftigen „ganzen Kerl“ durchaus zugetan.

de.wikipedia.org

Zytoplasmatische Hybride mit tierischen Zellkernen werden zur Untersuchung von Gendefekten menschlicher Mitochondrien verwendet, unter anderem zur Untersuchung einer Beteiligung bei der Entstehung mancher Tumoren.

de.wikipedia.org