Traductor PONS alemán ↔ inglés

en el diccionario PONS

li·mi·tie·ren* [limiˈti:rən] V. trans. ARTE, MEDIA

etw limitieren

to limit sth

I. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] V. trans.

jdn/etw rezitieren

to recite sb/sth

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren

he was able to recite whole passages of Schiller

II. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] V. intr.

[aus jdm/etw] rezitieren

to recite [from sb/sth]

I. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] V. v. refl.

sich acus. habilitieren

to qualify as a university lecturer

II. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] V. trans.

jdn habilitieren

to award sb the qualification of university lecturer

me·di·tie·ren* [mediˈti:rən] V. intr.

1. meditieren (Entspannung üben):

meditieren

to meditate

2. meditieren elev. (nachsinnen):

[über etw acus.] meditieren

to meditate [on sth]

kre·di·tie·ren* [krediˈti:rən] V. trans. FIN.

1. kreditieren (Kredit gewähren):

etw kreditieren

to grant credit for sth

einen teuren Bauauftrag kreditieren

to grant credit for a costly construction contract

2. kreditieren (gutschreiben):

jdm etw kreditieren

to credit sb with sth

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to advance a debtor an amount on credit

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to credit a debtor with an amount

Bauaufträge kreditieren

to finance building contracts

zi·tie·ren* [tsiˈti:rən] V. trans.

1. zitieren (wörtlich anführen):

jdn/etw zitieren

to quote sb/sth

ein Beispiel zitieren

to quote [or cite] an example

2. zitieren (vorladen):

jdn irgendwohin zitieren

to summon sb somewhere

sie wurde zum Chef zitiert

she was summoned to her boss

vi·si·tie·ren* [viziˈti:rən] V. trans. form.

1. visitieren (durchsuchen):

etw visitieren

to search sth

2. visitieren (einen offiziellen Besuch abstatten):

jdn/etw visitieren

to pay a visit to sb/sth

re·ha·bi·li·tie·ren* [rehabiliˈti:rən] V. trans.

1. rehabilitieren SOCIOL.:

jdn rehabilitieren

to rehabilitate sb

2. rehabilitieren elev.:

jdn/etw/sich rehabilitieren

to clear [or form. vindicate] [or form. rehabilitate] sb/sth/oneself

pro·fi·tie·ren* [profiˈti:rən] V. intr. elev.

[bei etw dat./von etw dat.] [mehr] profitieren

to make [or gain] [more of] a profit [from sth]

viel profitieren

to make a large profit

davon habe ich kaum profitiert

I didn't make much of a profit there

von jdm/etw [mehr] profitieren fig.

to profit [more] from [or by] sb/sth

dabei kann ich nur profitieren

I only stand to gain from it

dabei kann ich nur profitieren

I can't lose

Entrada de OpenDict

zitieren V.

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

profitieren V. intr. INV. FIN.

profitieren

benefit

profitieren

profit

Kotieren SUST. nt MERC. FIN.

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

emittieren V. trans. MERC. FIN.

emittieren (ausgeben)

issue

dotieren V. trans. INV. FIN.

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Präsens

ich	limitiere
du	limitierst
er/sie/es	limitiert
wir	limitieren
ihr	limitiert
sie	limitieren

Präteritum

ich	limitierte
du	limitiertest
er/sie/es	limitierte
wir	limitierten
ihr	limitiertet
sie	limitierten

Perfekt

ich	habe	limitiert
du	hast	limitiert
er/sie/es	hat	limitiert
wir	haben	limitiert
ihr	habt	limitiert
sie	haben	limitiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	limitiert
du	hattest	limitiert
er/sie/es	hatte	limitiert
wir	hatten	limitiert
ihr	hattet	limitiert
sie	hatten	limitiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Gedicht wurde sofort im ganzen Land bekannt und überall rezitiert.

de.wikipedia.org

Mit vier Jahren konnte sie bereits lesen, schon bald rezitierte sie lange Gedichte.

de.wikipedia.org

Nach einer gemeinsamen Mahlzeit werden Gebete und heilige Qewls rezitiert.

de.wikipedia.org

Im Vortrag, der im Standard der ijekavischen Mundart rezitiert wurde, ist aufgrund der Herkunft der Dichtung die Nutzung ekavischer Ausdrücke auffallend.

de.wikipedia.org

Sie verwenden ihre Macht als Priester in Zeremonien und als Heiler, indem sie Texte rezitieren, heilige Lieder singen oder meditativ symbolkräftige Sandbilder herstellen.

de.wikipedia.org