Traductor PONS alemán ↔ inglés

en el diccionario PONS

he·run·ter|las·sen V. trans. irreg.

1. herunterlassen (abseilen):

jdn/etw [irgendwo] herunterlassen

to lower [or let down] sb/sth [somewhere]

sich acus. [an etw dat.] herunterlassen

to lower oneself [on sth] separ.

2. herunterlassen (nach unten gleiten lassen):

etw herunterlassen

to lower sth

I. he·run·ter|stür·zen V. intr. +sein (herunterfallen)

[von etw dat.] herunterstürzen

to fall off [sth]

II. he·run·ter|stür·zen V. trans. +haben

1. herunterstürzen (hierher nach unten stürzen):

jdn/etw [von etw dat.] herunterstürzen

to push sb/sth off [sth]

2. herunterstürzen coloq. (hinunterstürzen):

herunterstürzen

to dash [or rush] down

III. he·run·ter|stür·zen V. v. refl. +haben

sich acus. [von etw dat.] herunterstürzen

to throw oneself off [sth]

he·run·ter|bren·nen V. intr. irreg.

1. herunterbrennen +haben (intensiv herniederscheinen):

auf jdn/etw herunterbrennen

to burn [or beat] down on sb/sth

2. herunterbrennen +sein (völlig abbrennen):

herunterbrennen

to burn down

herunterbrennen Feuer

to burn out

he·run·ter|brin·gen V. trans. irreg.

1. herunterbringen (nach hier unten bringen):

jdn/etw herunterbringen

to bring down sb/sth separ.

2. herunterbringen coloq. (herunterbekommen):

herunterbringen

to get sth off

he·run·ter|be·kom·men* V. trans. irreg.

1. herunterbekommen (herunterschlucken können):

etw herunterbekommen

to get sth down

etw herunterbekommen

to be able to eat sth

2. herunterbekommen (abbekommen):

etw herunterbekommen

to get sth off

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

etw herunterbekommen

to get sth down

he·run·ter|be·ten V. trans. coloq.

etw herunterbeten

to recite sth mechanically

I. he·run·ter|rei·chen V. trans. elev.

[jdm] etw herunterreichen

to pass [or hand] down sth [to sb] separ.

II. he·run·ter|rei·chen V. intr.

[bis zu jdm/etw] herunterreichen

to reach down [to sb/sth]

I. he·run·ter [hɛˈrʊntɐ] ADV.

1. herunter (hinab):

herunter

down

sie liefen den Berg herunter bis zum Fluss

they ran down the hill to the river

herunter mit den Waffen/Händen!

drop your weapons/hands!

herunter mit dir!

come [or get] down from there at once!

2. herunter (heruntergeklettert sein):

[von etw dat.] herunter sein

to be down [from sth]

bist du wohl bald vom Baum herunter!

get down from that tree, now!

3. herunter (heruntergelassen sein):

herunter sein

to be down

4. herunter (reduziert sein):

herunter sein

to be down

wenn die 16 Kilogramm nur herunter wären

if only I could lose these 16 kilograms

II. he·run·ter [hɛˈrʊntɐ] PREP. nachgestellt

etw acus. herunter

down sth

den Berg herunter geht es leichter als hinauf

it's easier to go down the hill than up it

I. he·run·ter|lau·fen V. trans. irreg. (abwärtsgehen)

etw herunterlaufen

to walk down sth

II. he·run·ter|lau·fen V. intr.

jdm herunterlaufen

to run down

als sie sich verabschiedete, liefen ihr die Tränen die Wangen herunter

tears were pouring down her cheeks when she said goodbye

I. he·run·ter|fah·ren irreg. V. intr. +sein

[zu jdm] herunterfahren

to drive [or come] down [to sb]

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald herunterfahren

we drove down to see my parents in the Black Forest

[irgendwo] heruntergefahren kommen

to drive [or come] down [somewhere]

in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren

she came skiing down the piste at a hellish speed

II. he·run·ter|fah·ren irreg. V. trans. +haben

1. herunterfahren (transportieren):

jdn/etw herunterfahren

to bring [or drive] down sb/sth

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

we came down on the cable car

2. herunterfahren (drosseln):

etw herunterfahren

to reduce [or separ. cut back] sth

3. herunterfahren INFORM. (ausschalten):

etw herunterfahren

to power down [or off] sth

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Mutterunternehmen SUST. nt ESTRUCT. CORP.

Mutterunternehmen

parent company

Tochterunternehmen SUST. nt ESTRUCT. CORP.

Tochterunternehmen

subsidiary

Präsens

ich	lasse	herunter
du	lässt	herunter
er/sie/es	lässt	herunter
wir	lassen	herunter
ihr	lasst	herunter
sie	lassen	herunter

Präteritum

ich	ließ	herunter
du	ließt / elev. ließest	herunter
er/sie/es	ließ	herunter
wir	ließen	herunter
ihr	ließt	herunter
sie	ließen	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergelassen
du	hast	heruntergelassen
er/sie/es	hat	heruntergelassen
wir	haben	heruntergelassen
ihr	habt	heruntergelassen
sie	haben	heruntergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergelassen
du	hattest	heruntergelassen
er/sie/es	hatte	heruntergelassen
wir	hatten	heruntergelassen
ihr	hattet	heruntergelassen
sie	hatten	heruntergelassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Tochterunternehmen Lyon & Healy beschäftigt etwa 135 Mitarbeiter in Chicago.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Anpassung erfolgte in den 1960er Jahren die Gründung einer Reihe von Tochterunternehmen.

de.wikipedia.org

Ein Tochterunternehmen betreibt eine Internetplattform zur Online-Gestaltung von Fußmatten.

de.wikipedia.org

Nur die ehemaligen, zwischenzeitlich verselbstständigten Tochterunternehmen Ottomeyer & Schmücker-Geringhoff (OSG) und Ottomeyer-MV waren nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich dabei um Tochterunternehmen des eigentlichen Netzbetreibers, bspw.

de.wikipedia.org