alemán
inglés
grau·en1 [ˈgrauən] V. intr. elev. (dämmern)
- grauen
- to dawn
- der Morgen/Tag graut
- morning is breaking/day is breaking [or dawning]
- es graut
- it's getting light
grau·en2 [ˈgrauən] V. intr. v. impers.
- jdm vor jdm/etw grauen
- to be terrified of sb/sth
- es graut jdm vor jdm/etw
- sb is terrified of sb/sth
Grau·en <-s> [ˈgrauən] SUST. nt kein pl.
1. Grauen (Entsetzen):
- Grauen
- horror
- jds Grauen vor jdm/etw
- sb's dread of sb/sth
- Grauen erregend
- terrible
2. Grauen (grauenhaftes Ereignis):
- Grauen
- horror
- die Grauen des Krieges
- the horrors of war
- die [kleinen] grauen Zellen hum. coloq.
- one's grey matter
- das Einerlei des [grauen] Alltags
- the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]
inglés
alemán
- the [old] grey matter
- die grauen Zellen
- silver fox
- attraktiver älterer Mann, meist mit grauen Haaren
- she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket
- ihr graut bei dem Gedanken, 70 Dollar für eine Theaterkarte zu bezahlen
- to use one's grey cells
- seine kleinen grauen Zellen anstrengen coloq. hum.
- I shudder to think what would have happened if ...
- mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn ...
- to shudder with disgust/horror/loathing
- vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern elev.
| ich | graue |
|---|---|
| du | graust |
| er/sie/es | graut |
| wir | grauen |
| ihr | graut |
| sie | grauen |
| ich | graute |
|---|---|
| du | grautest |
| er/sie/es | graute |
| wir | grauten |
| ihr | grautet |
| sie | grauten |
| ich | habe | gegraut |
|---|---|---|
| du | hast | gegraut |
| er/sie/es | hat | gegraut |
| wir | haben | gegraut |
| ihr | habt | gegraut |
| sie | haben | gegraut |
| ich | hatte | gegraut |
|---|---|---|
| du | hattest | gegraut |
| er/sie/es | hatte | gegraut |
| wir | hatten | gegraut |
| ihr | hattet | gegraut |
| sie | hatten | gegraut |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.
de.wikipedia.org Meist besitzen sie auffällige Sichtöffnungen, durch welche die Sonne zu den kalendarischen Terminen der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen hindurchstrahlt.
de.wikipedia.org Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.
de.wikipedia.org Auch die praktisch nicht vorhandene Exzentrizität des Begleiters (e = 0,01) ist auffällig.
de.wikipedia.org Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Provinz als Ort des Grauens hat in der österreichischen Literatur eine lange Tradition, während im Kino die Idyllik des Heimatfilms noch immer weitgehend unwidersprochen geblieben ist.
[...][...]
Austrian literature has a long tradition of plotting the province as a place of horror, whereas in film the idea of the country idyll remains largely uncontradicted.
[...][...]
www.glasclub.com Eigentlich sah der Wagen noch ganz gut aus, nur aus Neugier haben wir dann ein kleines Stück des Schwellers aufgemacht und dann festgestellt, der Rost oder besser das Grauen lauert im Verborgenen.
[...][...]
It was only out of curiosity that we opened up a little piece of the rocker panel and found out that rust, or better yet, a horror, was lurking in the shadows.
[...][...]
www.swissfilms.ch Jeder der vier hat etwas zu verbergen – aber keiner ahnt, wie nah das Grauen wirklich ist.
[...][...]
All four have something to hide, but none of them is unaware of how close the horror really is.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Ergänzt wird das Mahnmal durch einen ebenfalls von Eisenman entworfenen unterirdischen Ort der Information mit beeindruckender Architektur, der auf 800 Quadratmetern Informationen über die Opfer und die Stätten des Grauens bereithält.
[...][...]
The memorial is also complemented by a well-designed underground information centre, which was also designed by Eisenmann, possessing an unique form of architecture which encompasses 800 square metres, where visitors can learn about the victims of the Holocaust and the various places of horror.
[...][...]
www.aec.at Mit teilweise noch nie öffentlich gezeigten Gemälden, Plastiken, Grafiken und Kurzfilmen präsentiert sich der phantastische Maler als visionärer Vater früher Cyborgs und als Architekt innerer Räume und Landschaften eines kollektiven Grauens.
[...][...]
Paintings, sculptures, graphics and short films — some making their public debut — present the fantastic artist as the visionary father of early cyborgs and as an architect of interior spaces and landscapes of collective horror.
[...]