BESCHREIBUNG - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Be·schrei·bung <-, -en> SUST. f

1. Beschreibung (das Darstellen):

Beschreibung: description

Beschreibung: depiction

Beschreibung: portrayal

das ist eine falsche Beschreibung der Geschehnisse!: that is a false representation of events!

Beschreibung eines Handlungsablaufs: narration

Beschreibung eines Handlungsablaufs: account

eine kurze Beschreibung: a sketch

eine kurze Beschreibung: an outline

das spottet jeder Beschreibung: it beggars description

2. Beschreibung coloq.:

Beschreibung (Beipackzettel): description

Beschreibung (Gebrauchsanweisung): instructions pl.

Beschreibung (Gebrauchsanweisung): instruction sheet

Anschaulichkeit einer Beschreibung: graphicness

inglés

alemán

delineation of character: Beschreibung f <-, -en>

description: Beschreibung f <-, -en>

to give an accurate/a detailed description of sb/sth: eine genaue/detaillierte Beschreibung von jdm/etw abgeben

to answer [or fit] a description of sb/sth: auf jds Beschreibung/die Beschreibung einer S. gen. passen

to answer [or fit] a description of sb/sth: der Beschreibung einer S./einer Person gen. entsprechen

to defy [or be beyond]description: jeglicher Beschreibung spotten

narrative: Beschreibung f <-, -en>

characterization LIT.: [Personen]beschreibung f

characterization: Beschreibung f <-, -en>

this passage is very descriptive: dieser Abschnitt enthält eine ausführliche Beschreibung

SATB: für Beschreibung eines Chors oder der Stimmen eines Stückes

his observation of sensuality is anaphrodisiac: seine Beschreibung von Sinnlichkeit entbehrt jeder Erotik

specification (description): Beschreibung f <-, -en>

detailed specification: detaillierte Beschreibung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

specification: technische Beschreibung

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Beschreibung trifft haargenau auf ihn zu: the description fits him to a T

das ist eine falsche Beschreibung der Geschehnisse!: that is a false representation of events!

eine solche Beschreibung passt hier nicht: such a description is out of place here

his observation of sensuality is anaphrodisiac: seine Beschreibung von Sinnlichkeit entbehrt jeder Erotik

to give an accurate/a detailed description of sb/sth: eine genaue/detaillierte Beschreibung von jdm/etw abgeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es folgen kurze Beschreibungen der handelnden Personen, nämlich der drei Zugführer Döhring, Hugershoff und Sturm.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Silber (weiss) ein aufrechter, rot bewehrter, schwarzer Bär, einen goldenen (gelben) Baumstamm tragend.

de.wikipedia.org

Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung fanden seine Beschreibungen der asiatischen Cholera.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org