ANFASST - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. an|fas·sen V. trans.

1. anfassen (berühren):

etw anfassen

to touch sth

die Lebensmittel bitte nicht anfassen

please do not handle the groceries

fass mal ihre Stirn an, wie heiß die ist!

feel how hot her forehead is!

fass mich nicht an!

don't [you] touch me!

2. anfassen (greifend berühren):

jdn anfassen

to take hold of sb

jdn [an etw dat.] anfassen (packen)

to grab hold of sb [by sth]

3. anfassen (bei der Hand nehmen):

jdn an der Hand fassen

to take sb by the hand [or sb's hand]

sich [o. einander] anfassen elev.

to join [or hold] hands

sich [o. einander] anfassen elev.

to take one another's hand

4. anfassen (anpacken):

etw anfassen

to tackle sth

etw falsch [o. verkehrt]/richtig anfassen

to go about sth in the wrong/right way

5. anfassen (behandeln):

jdn/ein Tier hart [o. scharf]/sachte anfassen

to treat [or handle] sb/an animal harshly/gently

locuciones, giros idiomáticos:

zum Anfassen coloq.

approachable

zum Anfassen coloq.

accessible

ein Politiker zum Anfassen

a politician of the people

EDV zum Anfassen

data processing [or computing] [or EDP] made easy

II. an|fas·sen V. intr.

1. anfassen (berühren):

[etw irgendwo] anfassen

to touch [sth somewhere]

fass mal an! weich, nicht?

feel that! it's soft isn't it?

2. anfassen (mithelfen):

mit anfassen

to lend [or give] a hand

III. an|fas·sen V. v. refl. (sich anfühlen)

anfassen

to feel

es fasst sich rau an

it feels rough

jdn mit Samthandschuhen anfassen fig. coloq.

to handle sb with kid gloves

jdn/etw mit Glacéhandschuhen anfassen

to handle sb/sth with kid gloves [or very carefully]

etw nicht mit der Kneifzange anfassen coloq.

to not touch sth with a barge [or ingl. am. a. ten-foot] pole

inglés

alemán

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

‘No Touching!’

‚Nicht anfassen!‘

I wouldn't touch that with a ten-foot pole ingl. am. idiom.

das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

sb wouldn't touch sb/sth with a bargepole coloq. she would not touch him with a bargepole

sie würde ihn nicht mal mit einer Pinzette anfassen

to be grabby

immer alles anfassen müssen

to ease up on sb

jdn sanfter anfassen

Präsens

ich	fasse	an
du	fasst	an
er/sie/es	fasst	an
wir	fassen	an
ihr	fasst	an
sie	fassen	an

Präteritum

ich	fasste	an
du	fasstest	an
er/sie/es	fasste	an
wir	fassten	an
ihr	fasstet	an
sie	fassten	an

Perfekt

ich	habe	angefasst
du	hast	angefasst
er/sie/es	hat	angefasst
wir	haben	angefasst
ihr	habt	angefasst
sie	haben	angefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefasst
du	hattest	angefasst
er/sie/es	hatte	angefasst
wir	hatten	angefasst
ihr	hattet	angefasst
sie	hatten	angefasst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dabei muß man sich noch ein wenig von den Entwicklern verspotten lassen, denn unsere Spielfigur weigert sich manchmal einfach Dinge anzufassen und droht einem dann persönlich - dafür mußte ich also meinen Namen am Anfang eingeben!

www.adventure-archiv.com

In addition you must endure some scoffs of the developers, because our character simply refuses touching things sometimes and then threatens you personally - thus I had to enter my name at the beginning!

www.adventure-archiv.com

In seiner Körperlichkeit ist ein Buch, wenngleich das Wichtigste der Inhalt, die Imagination ist, etwas ganz Reales, das wir anfassen, begreifen können, das wir auch mehr oder weniger nahe an uns heranlassen können.

www.mohr.de

Even though the most important aspect of a book is its content, its imagination, it is the very physicality of a book which is completely real, which we can touch and comprehend, which we can also more or less allow to get close to us.

www.mohr.de

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

universes-in-universe.org

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

universes-in-universe.org

Innen verschafft die multimediale Ausstellung mit zahlreichen Exponaten zum Anfassen einen Einblick, wie sich unser Leben in den kommenden Jahrzehnten verändern wird und welchen Einfluss Wissenschaft und Technik ausüben.

www.mpi-muenster.mpg.de

Inside the train a multimedia exposition with numerous exhibits for touching provides an insight into how life will change during the next decades and how science and technology will influence this process.

www.mpi-muenster.mpg.de

Weiße Handschuhe werden immer getragen, wenn Sammlungsobjekte angefasst werden, um diese vor Schweiß und Fett der menschlichen Hand zu schützen © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

www.jmberlin.de

White gloves are always worn to touch objects from the collection, to protect them from any traces of the sweat and oil present in our skin © Jewish Museum Berlin, photo:

www.jmberlin.de