TOUCHING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

I. touch·ing [ˈtʌtʃɪŋ] ADJ.

touching: berührend

II. touch·ing [ˈtʌtʃɪŋ] SUST.

touching: Berühren nt kein pl

‘No Touching!’: ‚Nicht anfassen!‘

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] SUST.

1. touch no pl (ability to feel):

touch: Tasten nt <-s; kein Pl>

the sense of touch: der Tastsinn

the material was soft to the touch: das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch: Berührung f <-, -en>

at [or with] a [or the]touch of a button: auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch: Kontakt m <-(e)s, -e>

to be in touch with sb/sth: mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in touch [with sb/sth]: [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in touch with what young people are interested in: er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch: Gespür nt <-s>

I admire her lightness/sureness of touch as a cook: ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic touch: magische Fähigkeiten haben

to lose one's touch: sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...: ein wenig ...

a touch of bitterness/irony: eine Spur Bitterkeit/Ironie

a touch of flu coloq.: eine leichte Grippe

a touch of the sun: ein Sonnenbrand m

6. touch no pl (rather):

a touch: ziemlich

the weather has turned a touch nasty: das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch: Ansatz m <-es, -sätze>

a touch of genius: ein genialer Einfall

the final [or finishing]touch: der letzte Schliff

8. touch no pl FÚT.:

touch: Aus nt <->

he kicked the ball into touch: er schlug den Ball ins Aus

locuciones, giros idiomáticos:

to kick sth into touch idea, project: etw auf Eis legen fig.

to be a soft touch coloq.: leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] V. trans.

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth: jdn/etw berühren

to touch the brake: auf die Bremse steigen coloq.

to touch sb somewhere: jdn irgendwo berühren

to touch sb/sth with sth: jdn/etw mit etw dat. berühren

the setting sun touched the trees with red fig.: die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth: mit etw dat. in Berührung kommen

the edge of the town touches the forest: die Stadt grenzt an den Wald

tragedy touched their lives when their son was 16 fig.: ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth: etw anrühren [o. suizo a.coloq. anlangen]

no thanks, I never touch chocolate: nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb: jdn bewegen fig.

5. touch (rival in quality):

to touch sth: an etw acus. heranreichen

to touch sb: jdm das Wasser reichen

there's no one to touch him as an illustrator of children's books: als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth: etw anpacken

to touch problems: Probleme in Angriff nehmen

to touch sb for sth pey. coloq.: jdn um etw acus. bitten

locuciones, giros idiomáticos:

not to touch sb/sth with a barge [or ingl. am. ten-foot] pole: jdm/etw meiden wie die Pest

to touch base with sb: mit jdm in Kontakt treten

to touch bottom: auf Grund stoßen

to touch bottom fig.: auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

to touch a [raw] nerve: einen wunden Punkt berühren

touch wood ingl. brit.: wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me: alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] V. intr.

1. touch (feel with fingers):

touch: berühren

don't touch: nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch: sich acus. berühren

touch on, touch upon V. intr.

to touch on sth: etw ansprechen

ˈhu·man touch SUST. no pl

human touch: menschliche Wärme

to have/lack the human touch: menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

fin·ish·ing ˈtouch SUST.

finishing touch: letzter Schliff

to put the finishing touches to [or ingl. am., ingl. austr. on] sth: einer Sache dat. den letzten Schliff geben

com·mon ˈtouch SUST. no pl

to have the common touch (person): nicht abgehoben sein fig.

Entrada de OpenDict

touch SUST.

to be out of touch with reality: realitätsfremd sein

Entrada de OpenDict

touch SUST.

with a touch of humour [or Am humor]: mit einer Prise Humor

Entrada de OpenDict

touch line SUST.

touch line (soccer, rugby) DEP.: Seitenlinie f

alemán

alemán

inglés

inglés

ergreifend: touching

Present
I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past
I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect
I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect
I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she's really out of touch with reality: sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

to be out of touch with reality: realitätsfremd sein

she can't stand anyone touching her: sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

‘No Touching!’: ‚Nicht anfassen!‘

hey, leave off! I hate people touching my hair: he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

[...]

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

[...]

Through simple cross-cutting, which is used to ideal dramatic effect, the relationship between the captain and his Somali pirate is revealed – it is so exciting and so touching, so provocative and so coherent, so extraordinary and so compelling at the same time.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

In einer einfachen, aber dramaturgisch optimal genutzten Parallelmontage wird die Beziehung des Kapitäns zu seinem somalischen Piraten erzählt - so spannend und so berührend, so provokativ und so verständlich, so außerordentlich und so zwingend zugleich.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Passionate and intellectual, melodramatic and grotesque, touching and absurd – this prose is as rich in contrast as the city of Istanbul which is its home.

[...]

[...]

Leidenschaftlich und intellektuell, melodramatisch und grotesk, berührend und absurd – so kontrastreich wie die Stadt Istanbul, in der sie lebt, ist ihre Prosa:

[...]

[...]

They re funny, colourful, abstract and touching: fans of the Sony Alpha camera have taken over 40,000 images so far, and posted them in the online forum Club Sonus.

[...]

Sie sind lustig, bunt, abstrakt und berührend – über 40.400 Bilder haben Liebhaber der Sony Alpha-Kameras aufgenommen und bisher im Online-Forum Club Sonus veröffentlicht.

[...]

Every single Paldauer concert is profound and touching.

[...]

[...]

Jedes Konzert der Paldauer ist tiefgehend und berührend.

[...]

Consultar el diccionario

Consultar "touching" en otros idiomas