UNTERLAUF - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Un·ter·lauf <-s, -läufe> [ˈʊntɐlauf, pl. -lɔyfə] SUST. m

1. Unterlauf GEOL.:

Unterlauf eines Flusses

lower reaches pl.

2. Unterlauf INFORM. (Bereichsunterschreitung):

Unterlauf

underflow

I. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] irreg. V. trans.

1. unterlaufen +haben (umgehen):

etw unterlaufen

to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo unterlaufen

to evade a censure/an embargo

2. unterlaufen DEP.:

einen Spieler unterlaufen

to charge a player who is in the air and knock him down

II. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] irreg. V. intr. +sein

1. unterlaufen (versehentlich vorkommen):

jdm unterläuft etw

sth happens to sb

da muss mir ein Fehler unterlaufen sein

I must have made a mistake

2. unterlaufen coloq. (begegnen):

jdm unterlaufen

to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten unterlaufen

something as funny as that has rarely happened to me

jedem kann mal ein Missgeschick passieren/unterlaufen

anyone can have a mishap [or an accident]

ein ebensolcher Fehler ist ihr nun unterlaufen

now she's made exactly that kind of mistake

jdm ist ein Fehler unterlaufen

sb has made a mistake

inglés

alemán

the lower reaches of a river

der Unterlauf eines Flusses

there's been a slip-up

es ist uns ein Fehler unterlaufen

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

Glosario especializado de geografía Klett

lower course

Unterlauf

Glosario especializado de biología Klett

lower reaches

Unterlauf

Präsens

ich	unterlaufe
du	unterläufst
er/sie/es	unterläuft
wir	unterlaufen
ihr	unterlauft
sie	unterlaufen

Präteritum

ich	unterlief
du	unterliefst
er/sie/es	unterllief
wir	unterliefen
ihr	unterlieft
sie	unterliefen

Perfekt

ich	habe	unterlaufen
du	hast	unterlaufen
er/sie/es	hat	unterlaufen
wir	haben	unterlaufen
ihr	habt	unterlaufen
sie	haben	unterlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlaufen
du	hattest	unterlaufen
er/sie/es	hatte	unterlaufen
wir	hatten	unterlaufen
ihr	hattet	unterlaufen
sie	hatten	unterlaufen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.

www.giz.de

The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.

www.giz.de

Benannt wurde Mülheim bereits in vorindustrieller Zeit nach den Mühlen am Unterlauf des Strunderbachs.

www.stadt-koeln.de

Mülheim was named in pre-industrial times after the mills on the lower reaches of the Strunderbach.

www.stadt-koeln.de

Die landschaftlich schöne Stadt Hangzhou befindet sich im Norden der Provinz Zhejiang, einer der kleinsten und zugleich reichsten Provinzen Chinas, und zwar am Unterlauf des Qiantang-Flusses und am südlichen Ende des Kaiserkanals.

www.dresden.de

The beautifully scenic city of Hangzhou is located in the north of Zhejiang Province, one of the smallest but at the same time wealthiest of the Chinese provinces, on the lower reaches of the Qiantang River and at the southern end of the Grand Canal of China.

www.dresden.de

Der Río Teno wird am Oberlauf in ein enges Tal inmitten wilder Berge eingezwängt, der Unterlauf ist teilweise von Bäumen bestanden.

www.trekkingchile.com

In its upper reaches, Río Teno is forced through a narrow valley in between rugged mountains, its lower reaches are partially lined by trees.

www.trekkingchile.com

Zu ihnen gehören beispielsweise die Zuflüsse zum Ammersee, die Attel oder der Unterlauf der Loisach sowie die Bodenseezuflüsse Argen und Schussen.

www.uba.de

They include the tributaries of Lake Ammer, the Attel or the lower reaches of the Loisach, and the Argen and Schussen tributaries to Lake Constance.

www.uba.de