¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Commandment
proportions
alemán
alemán
inglés
inglés

Pro·por·ti·on <-, -en> [propɔrˈtsi̯o:n] SUST. f elev.

Proportion
proportion
sie hat beachtliche Proportionen hum.
she is pretty curvaceous coloq.
Gleichmaß von Proportionen
symmetry
multiple Proportionen QUÍM.
multiple proportions
der Marmorblock lässt die Proportionen des späteren Kunstwerks erahnen
the marble block gives an idea of the size of the eventual work of art
inglés
inglés
alemán
alemán
proportion
Proportion f <-, -en>
to be in/out of proportion [to each other]
in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen
I'm all out of proportion in this picture
auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht
proportions pl
Proportionen pl
law of constant [or definite] proportions QUÍM.
Gesetz nt der konstanten Proportionen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Marmorblock lässt die Proportionen des späteren Kunstwerks erahnen
the marble block gives an idea of the size of the eventual work of art
multiple Proportionen QUÍM.
multiple proportions
sie hat beachtliche Proportionen hum.
she is pretty curvaceous coloq.
to be in/out of proportion [to each other]
in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen
I'm all out of proportion in this picture
auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nichtsdestotrotz sind bei einer klitoridal stimulierten Frau multiple Orgasmen möglich.
de.wikipedia.org
In der rechten Abbildung sind einige multiple Laufwege farbig skizziert.
de.wikipedia.org
Jedoch ist die Lebensdauer der transfundierten Thrombozyten gering (nicht mehr als eine Woche), womit multiple Transfusionen bis zur Geburt notwendig sind.
de.wikipedia.org
Als Ausgangslage betrachten wir ein typisches multiples lineares Regressionsmodell mit gegebenen Daten für statistische Einheiten und Regressoren.
de.wikipedia.org
Wird der Regressand durch mehrere Regressoren erklärt spricht man von einer multiplen linearen Regression.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ausgangspunkt für den Entwurf ist die Proportion eines Segments der Berliner Mauer:
www.berlin.de
[...]
The design is based on the proportions of a segment of the Berlin Wall:
www.berlin.de
[...]
Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.
www.neumann.com
[...]
Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.
www.neumann.com
[...]
Seine virtuosen Partituren sind reich an subtilen, spannungsreichen, kraftvollen, ironischen und reflektierenden Momenten und zeichnen sich durch ein sicheres Gespür für Zeit und Proportion aus.
www.sikorski.de
[...]
His virtuoso scores are rich in subtle, exciting, powerful, ironical and reflective moments and are notable for their sure sense of timing and proportion.
www.sikorski.de
[...]
Im Mittelpunkt seines faszinierenden Kosmos‘ stehen skulpturale Prinzipien und Fragestellungen zu Proportion, Dimension, Raum und Gewicht, Innen und Aussen und weniger die narrativen Zusammenhänge.
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch
[...]
His fascinating cosmos turns less on narrative context than on sculptural principles and questions of proportion, dimension, space, weight, and the relationship of inner to outer.
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch
[...]
Analog dazu verflechtet Melotti Metalldrähte zu luftigen Strukturen, die musikalischen Kadenzen gehorchen, mathematischen Proportionen ent- und gleichzeitig widersprechen, er zeichnet elementare Figuren von Menschen und Tieren und evoziert eine mythische Dimension.
[...]
www.ticino.ch
[...]
Similarly, the metal wires that Melotti welds and twists into aerial structures adhere to musical cadences, sustain and contradict mathematical proportions, and draw basic figures of men and animals while evoking a mythical dimension.
[...]
www.ticino.ch

Consultar el diccionario