INTELLIGENT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

in·tel·li·gent [ɪntɛliˈgɛnt] ADJ.

1. intelligent:

intelligent (mit Verstand begabt)

intelligent

intelligent (strategisch klug)

clever

intelligent (strategisch klug)

smart

intelligent [von jdm] sein[, etw zu tun]

to be clever [of sb] [to do sth]

das war nicht gerade sehr intelligent von dir!

that wasn't exactly very clever of you!

2. intelligent INFORM.:

intelligent

intelligent

eine intelligente Bombe

an intelligent bomb

durchschnittlich intelligent

of average intelligence

inglés

alemán

intelligently

intelligent

intelligent

intelligent

hum. irón. that was intelligent of you

das war ja sehr intelligent von dir irón. hum.

to be exceptionally clever/cold

ungewöhnlich intelligent/kalt sein

intelligent design

Intelligent-Design nt (Glaubensrichtung, die davon ausgeht, dass die Evolution von einer göttlichen Kraft gelenkt wurde)

intelligent design

Intelligent-Design-

to be endowed with brains [or intelligence]

intelligent sein

bright

intelligent coloq.

quick

intelligent

none too intelligent/pleased form.

nicht sonderlich [o. sehr] intelligent/erfreut

Intelligent Design

Intelligent Design

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Er plädiert dafür, einen stärkeren Fokus auf die wissenschaftliche Ausbildung zu legen und die Wissenschaft als eine geistige Stimulanz anzusehen.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Um ihre Qualität sicherstellen und beurteilen zu können, entwickelte das ttz Bremerhaven in seinem Projekt „IQ-FRESHLABEL“ zwei intelligente Etiketten, die die Temperatur gefrorener Produkte sowie den Sauerstoffgehalt frisch gekühlter, in Schutzatmosphäre verpackter Lebensmitteln prüfen.

www.ttz-bremerhaven.de

Two intelligent labels were developed to monitor the time and temperature of frozen products and to monitor the oxygen content in modified atmosphere packed fresh chilled food within the project IQ Freshlabel, coordinated by ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Anbieter von Lösungen für Brennwerttechnik, Kraft-Wärme-Kopplung und intelligente Gebäudeautomation werden von diesem Aufschwung besonders stark profitieren.

www.rolandberger.de

Anyone offering solutions for heating systems, CHP and intelligent building automation will especially benefit from this upturn.

www.rolandberger.de

"Durch eine intelligente Auswertung der Kundendaten können Maschinenbauer ihre Anlagen optimieren – und zwar genau nach den Bedürfnissen ihrer Kunden."

www.rolandberger.de

Intelligent analysis of customer data helps engineering companies to optimize their equipment – according to their customers' precise needs."

www.rolandberger.de

17 dieser Gruppen werden im neuen Forschungsbau Interaktive Intelligente Systeme modernste Arbeitsbedingungen finden.

www.campus-bielefeld.de

17 of these groups will benefit from ultramodern working conditions in the new Interactive Intelligent Systems research building.

www.campus-bielefeld.de

Lebensmittelhersteller, Einzelhändler und Verbraucher sehen einen Nutzen bei der Einführung intelligenter Etiketten.

www.ttz-bremerhaven.de

Food manufacturers, retailers and consumers see benefit in implementing intelligent labels.

www.ttz-bremerhaven.de