HACKE - Traducción alemán-inglés

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke regio. (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT.

to click one's heels

2. Hacke regio. (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Hacken [nach etw dat.] ablaufen coloq.

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] al. norte coloq.

to be tanked up coloq.

sich acus. jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq.

to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke austr. (Axt):

Hacke

axe

I. ha·cken [ˈhakn̩] V. trans.

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken

to chop [up separ. ] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken

to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw acus.] hacken

to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] V. intr.

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw dat./zwischen etw dat.] hacken

to hoe [in/between sth]

3. hacken INFORM. argot:

auf etw dat. hacken

to sit at sth hacking away

er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer

he's been hacking away on his computer for hours

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] SUST. m

Hacken → Hacke

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke regio. (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT.

to click one's heels

2. Hacke regio. (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Hacken [nach etw dat.] ablaufen coloq.

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] al. norte coloq.

to be tanked up coloq.

sich acus. jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq.

to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke austr. (Axt):

Hacke

axe

Präsens

ich	hacke
du	hackst
er/sie/es	hackt
wir	hacken
ihr	hackt
sie	hacken

Präteritum

ich	hackte
du	hacktest
er/sie/es	hackte
wir	hackten
ihr	hacktet
sie	hackten

Perfekt

ich	habe	gehackt
du	hast	gehackt
er/sie/es	hat	gehackt
wir	haben	gehackt
ihr	habt	gehackt
sie	haben	gehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehackt
du	hattest	gehackt
er/sie/es	hatte	gehackt
wir	hatten	gehackt
ihr	hattet	gehackt
sie	hatten	gehackt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org

Seine Waren bestanden überwiegend aus verschiedenen Textilien, Schnallen, Knöpfen, Nähnadeln und Nähgarn, Scheren, Rasiermessern, Töpfen und Pfannen, mehreren Kaffeemühlen, Messern, Schaufeln, Hacken, Äxten, Schreibpapier.

de.wikipedia.org

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org

In einem Schotterteich wird ein menschlicher Skalp gefunden, auf einer Hühnerfarm hacken die Hühner auf einer abgetrennten Hand herum.

de.wikipedia.org

Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Meist aus Italien, meist mit sehr hohen Hacken, die nur noch vom noch größeren Preis geschlagen werden.

zoe-delay.de

Mostly from Italy, usually with very high heels, which are only beaten by the even greater price.

zoe-delay.de

Da ich letztes Mal ja offensichtlich nicht erkannt wurde und mir dachte, dann wird es dieses Mal ebenso laufen, habe ich meine Hacken auf moderate 10-11 cm etwas niedriger angesetzt und wollte die Tanzfläche stärker nutzen.

zoe-delay.de

Since I was last time, so obviously did not understand and thought, then it will run this time as well, I have my heels on moderate 10-11 cm slightly lower valued and the dance floor would use more.

zoe-delay.de

Bei dieser Beinmuskel Übung wird das Gewicht mit den Hacken nach oben bewegt, während der Oberkörper auf der Bank im Gleichgewicht gehalten wird.

de.mimi.hu

In this leg muscle exercise, the weight with your heels moves upward, while the upper body is kept on the bench in balance.

de.mimi.hu

Bei diesem Tanz wurde der Rhythmus durch schnellen Bewegungswechsel zwischen Hacken und Spitzen ( steppen ) der mit Steppeisen versehenen Schuhe akzentuiert.

www.return2style.de

At this dance the rhythm became his accent by a fast change of heels and tops.

www.return2style.de

Nicht verzagen, sondern folgendes High Heel Filmchen anschauen und sich über einen völlig ungeübten Mann auf hohen Hacken amüsieren.

zoe-delay.de

Do not despair, but the following High Heel Filmchen Watch and enjoy themselves on high heels over a completely untrained man.

zoe-delay.de