HACKE - Traducción alemán-inglés

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke regio. (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT.

to click one's heels

2. Hacke regio. (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Hacken [nach etw dat.] ablaufen coloq.

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] al. norte coloq.

to be tanked up coloq.

sich acus. jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq.

to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke austr. (Axt):

Hacke

axe

I. ha·cken [ˈhakn̩] V. trans.

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken

to chop [up separ.] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken

to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw acus.] hacken

to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] V. intr.

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw dat./zwischen etw dat.] hacken

to hoe [in/between sth]

3. hacken INFORM. argot:

auf etw dat. hacken

to sit at sth hacking away

er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer

he's been hacking away on his computer for hours

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] SUST. m

Hacken → Hacke

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke regio. (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT.

to click one's heels

2. Hacke regio. (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Hacken [nach etw dat.] ablaufen coloq.

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] al. norte coloq.

to be tanked up coloq.

sich acus. jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq.

to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke austr. (Axt):

Hacke

axe

Präsens

ich	hacke
du	hackst
er/sie/es	hackt
wir	hacken
ihr	hackt
sie	hacken

Präteritum

ich	hackte
du	hacktest
er/sie/es	hackte
wir	hackten
ihr	hacktet
sie	hackten

Perfekt

ich	habe	gehackt
du	hast	gehackt
er/sie/es	hat	gehackt
wir	haben	gehackt
ihr	habt	gehackt
sie	haben	gehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehackt
du	hattest	gehackt
er/sie/es	hatte	gehackt
wir	hatten	gehackt
ihr	hattet	gehackt
sie	hatten	gehackt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Kalaschnikow mit Bajonett im Emblem steht für Verteidigung und Wachsamkeit, die Hacke für Landwirte und deren Erzeugnisse und das Buch für die Bildung.

de.wikipedia.org

Es zeigt auf schwarzem Feld einen goldenen Göpel begleitet von einem silbernen Flammenschwert und einer silbernen Hacke.

de.wikipedia.org

Zwar wurde/wird diese Form der Hacke traditionell auch im Weinbau zur Erdlockerung benutzt, doch hat es keinen direkten Bezug zum Ortsnamen.

de.wikipedia.org

Der Kleinbetrieb baute mit drei bis fünf Beschäftigten in einer flachen Mulde im Tagebau mit Hacke, Schaufel und Holzkarre die Kohle ab.

de.wikipedia.org

Am ersten Arbeitstag waren gleich doppelt so viel Arbeiter mit Hacke und Körben erschienen, als sie beschäftigen konnte.

de.wikipedia.org