DACHS - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Dachs <-es, -e> [ˈdaks] SUST. m

1. Dachs (Tier):

Dachs

badger

2. Dachs fig. (Person):

[so] ein frecher Dachs! coloq.

cheeky beggar! coloq.

ein junger Dachs

a young whippersnapper [or pup] hum.

Däch·sin <-, -nen> [ˈdɛksɪn] SUST. f

Dächsin forma femenina de Dachs

Dächsin

[female [or she-]] badger

Dachs <-es, -e> [ˈdaks] SUST. m

1. Dachs (Tier):

Dachs

badger

2. Dachs fig. (Person):

[so] ein frecher Dachs! coloq.

cheeky beggar! coloq.

ein junger Dachs

a young whippersnapper [or pup] hum.

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, pl. ˈdɛçɐ] SUST. nt

1. Dach (Gebäudeteil, Schutzdach):

Dach

roof

das Dach der Welt

the Roof of the World

ein steiles Dach

a steep [or espec. high-pitched] roof

ein Dach mit Schiefer decken

to slate a roof

[mit jdm] unter einem Dach wohnen [o. leben]

to live under the same roof [as sb]

unterm Dach

in an/the attic

unterm Dach wohnen

to live in an attic room/flat [or ingl. am. a. apartment]

unterm Dach wohnen (im obersten Stock)

to live [right] on the top floor

[k]ein Dach über dem Kopf haben coloq.

to [not] have a roof over one's head

jdm das Dach überm Kopf anzünden coloq.

to burn down sb's house

jdm das Dach überm Kopf anzünden coloq.

to raze sb's house to the ground

2. Dach (Autodach):

Dach

roof

Dach (aus Stoff)

top

locuciones, giros idiomáticos:

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq. (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or ingl. am. slap upside] the head [from sb] coloq.

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to be given a talking to [by sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to get it in the neck [from sb] coloq.

unter Dach und Fach sein

to be all wrapped up [or coloq. in the bag]

unter Dach und Fach sein Vertrag a.

to be signed and sealed

unter Dach und Fach sein Ernte

to be safely in

etw unter Dach und Fach bringen/haben

to get/have got [or ingl. am. gotten] sth all wrapped up

wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht

we've got the contract signed and sealed

jdm eins aufs Dach geben coloq. (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or ingl. am. upside] the head coloq.

jdm eins aufs Dach geben (jdn tadeln)

to give sb a good talking to coloq. [or ingl. brit. m. coloq. a bollocking] [or a reprimand]

jdm aufs Dach steigen coloq.

to jump down sb's throat coloq.

unter dem Dach einer S. gen.

in the broader context of sth

Schie·be-He·be-Dach SUST. nt AUTO.

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof

die Schräge eines Dachs

the pitch [or slope] of a roof

inglés

alemán

badger

Dachs m <-es, -e>

roofing

Dach-

rooftop

Dach nt <-(e)s, Dä·cher>

rooftop

Dach-

rooftop view

Aussicht f vom Dach [o. von der Dachterrasse] aus

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

roofless

ohne Dach

Glosario especializado de biología Klett

hens and chicks plant

Dach-Hauswurz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Kühlwagen sind den gedeckten Güterwagen konstruktiv teilweise nah verwandt.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Bärenhauses werden Lebensräume der Kulturfolger Hausmaus und Hausratte als ungebetene Gäste unter einem Dach mit menschlichen Mitbewohnern inszeniert.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsventile waren über dem Stehkessel im Führerhaus, das eigentlich nur aus einem Dach bestand, montiert.

de.wikipedia.org

Auf seinem Dach erhebt sich eine sechseckige Laterne aus dem beginnenden 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das änderte sich erst, als englische Manufakturen begannen, sie in größerer Stückzahl aus Kuhknochen und aus Borsten von Kuh oder Schwein, später auch Dachs, herzustellen.

www.k-online.de

This situation did not change until English manufacturers started to produce them in sizable numbers from cow bones and bristles obtained from cows, pigs and – later on – badgers too.

www.k-online.de

- Kommt der Dachs aus seinem Bau zu Hromnice, so geht er dorthin zurück 4 Wochen später.

www.myczechrepublic.com

- If the badger comes out of his hole on Hromnice, he'll be rushing back four weeks later.

www.myczechrepublic.com

In Ergänzung der Freunde aus dem "Wind in den Weiden" entstand im August 2002 mein erster Dachs.

www.rotraud-ilisch.de

In addition to the three friends from "The wind in the willows" I made a badger in August 2002 .

www.rotraud-ilisch.de

Aber Dachs und Iltis streiten über die Nutzung der Grünflächen.

www.shortsattack.com

Instead, the badger and the polecat quarrel about how to use the space.

www.shortsattack.com

Während der Wanderung zum und vom Biberbau gibt es die Möglichkeit, Rehe, Wildschweine und Dachse sowie verschiedene Vögel zu sehen.

www.camping.se

During the short walk to and from the beaverhut there are possibilities to see roedeer, wild boar, badger and a variety of birds.

www.camping.se