alemán
inglés
Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] SUST. m
1. Augenblick (kurze Zeitspanne):
- Augenblick
- moment
- es dauert nur einen Augenblick
- it won't take a minute
- wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, ...
- if you could spare a moment ...
- im ersten Augenblick
- for a moment
- im ersten Augenblick
- at first
- im letzten Augenblick
- at the [very] last moment
- im letzten Augenblick
- in the nick of time
- im nächsten Augenblick
- the [very] next moment
- in einem Augenblick
- [with]in a moment
- alle Augenblicke
- constantly
- alle Augenblicke
- all the time
- etw alle Augenblicke tun
- to keep on doing sth
- einen Augenblick[, bitte]!
- one moment [please]!
- jeden Augenblick
- any time [or minute] [or moment] [now]
- keinen Augenblick zögern
- to not hesitate for a moment
- Augenblick mal! (he)
- just a minute! [or second] [or coloq. sec]
- Augenblick mal! (he)
- hang on! [or ingl. brit. a. about] coloq.
- Augenblick mal! (ach ja)
- wait a minute [or second] [or coloq. sec]
- Augenblick mal! (ach ja)
- hang on coloq.
2. Augenblick (Zeitpunkt):
- Augenblick
- instant
- Augenblick
- moment
- der Augenblick der Wahrheit
- the moment of truth
- der passende [o. richtige] Augenblick
- the right moment
- im passenden [o. richtigen] Augenblick
- at the right moment
- im Augenblick
- at present [or the moment]
- in diesem Augenblick
- at that/this moment
- in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche
- in a moment of weakness
- den Augenblick festhalten
- to capture the moment
- ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt
- inopportune
- ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt
- inconvenient
- Sie kommen in einem ungünstigen Augenblick
- you've come at a very inopportune moment
inglés
alemán
- momentarily
- in wenigen Augenblicken
- momentarily
- jeden Augenblick [o. Moment]
- just a minute, please
- einen Augenblick bitte
- a historic moment in time
- ein historischer Augenblick
- high point (most enjoyable part)
- schönster Augenblick
- to bide one's time
- den rechten Augenblick [o. Moment] abwarten
- in a moment of rashness
- in einem unbedachten Augenblick
- moment
- Augenblick m
- just a moment, please
- nur einen Augenblick, bitte
- this will only take a moment
- das dauert nur einen Augenblick
- the moment [that] ...
- [in dem Augenblick], als ...
- the phone rang the moment she came home
- das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam
- not for a [or one]moment
- keinen Augenblick [o. Moment] [lang]
- not for a [or one]moment
- nicht einen Augenblick [o. Moment]
- not for the moment
- im Augenblick nicht
- at any moment
- jeden Augenblick [o. Moment]
- a moment in time
- ein historischer Augenblick
- at [or for] the moment
- im Augenblick
- at the [exact/precise] moment when ...
- [genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...
- at the last moment
- im letzten Augenblick [o. Moment]
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.
de.wikipedia.org Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.
de.wikipedia.org Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.
de.wikipedia.org Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.
de.wikipedia.org Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.
[...][...]
Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.
[...][...]
www.teneues.com Unposed- Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.
[...]
Unposed- A poignant and witty selection of photographs A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.
[...]
wohnmaschine.de So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.
[...][...]
These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.
[...][...]
www.secession.at Gleichzeitig repräsentiert das Gebäude der KünstlerInnenvereinigung einen entscheidenden Augenblick in den gesellschaftlichen Veränderungen, die zu dieser Zeit in Wien stattfanden, als die Neuerungen der modernen Architektur gegen den Historismus einer vergangenen Ära standen.
[...][...]
At the same time the building of the Artists ’ Association marked a decisive moment in the social changes that were taking place in Vienna, at a time, when innovations in modern architecture were pitted against the historicism of a bygone age.
[...][...]
technicity.daimler.com In Kombination mit DISTRONIC PLUS nutzt PRE-SAFE® auch die Informationen der Nahbereichs-Radarsensoren im vorderen Stoßfänger, um im allerletzten Augenblick vor einem unvermeidbaren Unfall die vorderen Gurte straff zu ziehen und so die Belastungen von Fahrer und Beifahrer beim nachfolgenden Crash zu vermindern.
[...][...]
When installed in combination with DISTRONIC PLUS, PRE-SAFE® also uses the information provided by the short-range radar sensors in the front bumper to tension the front seat belts at the very last moment before an unavoidable collision, thus reducing the forces exerted on the driver and front passenger during a crash.
[...]