AUFMACHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. auf|ma·chen V. trans.

1. aufmachen coloq. (öffnen):

etw aufmachen

to open sth

2. aufmachen coloq. (lösen):

[jdm] etw aufmachen

to undo [sb's] sth

[sich dat.] etw aufmachen

to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe aufmachen

to undo [or untie] laces/shoes

3. aufmachen (gründen):

etw aufmachen

to open [up separ. ] sth

4. aufmachen (gestalten):

etw aufmachen

to make [or get] up sth separ.

5. aufmachen (darstellen):

etw aufmachen

to feature sth

etw mysteriös aufmachen

to feature sth as a mystery

etw groß aufmachen

to give sth a big spread

6. aufmachen MED. argot (operieren):

jdn aufmachen

to open up sb separ. coloq.

jdn aufmachen

to cut open sb separ. coloq.

II. auf|ma·chen V. intr.

1. aufmachen (die Tür öffnen):

[jdm] aufmachen

to open the door [for sb]

2. aufmachen (ein Geschäft eröffnen):

aufmachen

to open up

III. auf|ma·chen V. v. refl.

1. aufmachen (sich anschicken):

sich acus. [dazu] aufmachen, etw zu tun

to get ready to do sth

2. aufmachen (aufbrechen):

sich acus. [zu etw dat.] aufmachen

to set [or start] out [on sth]

sich acus. nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen

to set out for Ottobrunn/for the pub

aufmachen, ich will hier raus!

let me out of here!

[jdm] die/eine Gegenrechnung [für etw acus.] aufmachen [o. aufstellen]

to present the other side of the account [to sb] [or offset that against]

inglés

alemán

to head out to the beach

sich acus. zum Strand aufmachen

to up sticks and move to America ingl. brit. coloq.

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen coloq.

pipe up

den Mund aufmachen

to get on one's bike (go out and look for a job) ingl. brit. idiom.

sich aufmachen und Arbeit suchen

to unzip a dress

an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen fig.

to unhook sth

etw aufmachen

Präsens

ich	mache	auf
du	machst	auf
er/sie/es	macht	auf
wir	machen	auf
ihr	macht	auf
sie	machen	auf

Präteritum

ich	machte	auf
du	machtest	auf
er/sie/es	machte	auf
wir	machten	auf
ihr	machtet	auf
sie	machten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemacht
du	hast	aufgemacht
er/sie/es	hat	aufgemacht
wir	haben	aufgemacht
ihr	habt	aufgemacht
sie	haben	aufgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemacht
du	hattest	aufgemacht
er/sie/es	hatte	aufgemacht
wir	hatten	aufgemacht
ihr	hattet	aufgemacht
sie	hatten	aufgemacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und gerundet, 12,5 bis 15,5 mm lang und innen mit einem Büschel aus gelblich weißen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

This question is only the cork that opens a whole barrel.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Dort hatte Siegfried Halbreich verschiedene Anstellungen, bis er mit seiner Frau ein eigenes Geschäft in Los Angeles aufmachte, wo sie noch heute leben.

www.wollheim-memorial.de

Siegfried Halbreich had various jobs there until he and his wife opened a business of their own in Los Angeles, where they still live today.

www.wollheim-memorial.de

Schon jetzt zeigt er sich sehr ansprechend, aber unbedingt einige Stunden vor dem Trinken aufmachen, damit er tief Luft holen kann.

www.blackink.de

Even now it is appealing, but it is essential to open it some hours before drinking so that it can take a deep breath.

www.blackink.de

Und wer dann immer noch nicht genug hat, der kann sich gleich Sonntag Morgen zum Fischmarkt aufmachen.

zoe-delay.de

And anyone who still does not have enough, Sunday morning can be equally open to the fish market.

zoe-delay.de

Zwar muß man heutzutage bugfreie Spiele tatsächlich suchen, aber solch einen Fehler dürfte es nicht geben, wenn nur einer in den oben genannten 4 Firmen mal die Augen aufgemacht hätte.

www.adventure-archiv.com

Actually bug-free games are rare nowadays, but such an error must have been discovered, if only one person in the above mentioned 4 companies would have opened an eye.

www.adventure-archiv.com