ANLÄUFE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

An·lauf <-[e], -läufe> SUST. m

1. Anlauf DEP. (das Anlaufen):

Anlauf

run-up

Anlauf nehmen

to take a run-up

mit [bestimmtem]/ohne [bestimmten] Anlauf

with/without a [certain type of] run-up

2. Anlauf fig. (Versuch):

Anlauf

attempt

Anlauf

go coloq.

beim ersten/zweiten Anlauf

at the first/second attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to make another attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to have another go coloq.

3. Anlauf (Beginn):

Anlauf

start

Anlauf nehmen, etw zu tun

to start to do sth

einen neuen Anlauf nehmen

to have another go

inglés

alemán

running jump

Sprung m mit Anlauf

to make [or take] a running jump

mit Anlauf springen

running start (in jump)

Anlauf m [zum Absprung]

sortie

Anlauf m <-[e], -läufe> fig.

run-up

Anlauf m [zum Absprung]

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

to have several goes at sth

für etw acus. mehrere Anläufe nehmen

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

Glosario técnico de refrigeración GEA

entlasteter Anlauf

entlasteter Anlauf

unloaded start

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

xx-poliger Anlauf

xx-poliger Anlauf

x pole start

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das schafft sie zwar erst im zweiten Anlauf, konfrontiert ihn jedoch sofort mit der vollen Wahrheit.

de.wikipedia.org

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Nach einem langen Leidensweg, mit Widerstand aus der Bevölkerung und mit einer Kassationsbeschwerde, wurde das Projekt erst im dritten Anlauf im Jahre 1931 gutgeheissen.

de.wikipedia.org

Ende 2000 kaufte schließlich eine Privatstiftung ein Grundstück aus der Konkursmasse sowie ein Hotel, womit ein neuerlicher Anlauf des Thermalprojekts gestartet wurde.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff ist von einem großteiligen Netzrippengewölbe in Rautenform auf polygonalen Konsolen, das südliche Seitenschiff von einem kleinteiligen Netzrippengewölbe mit durchkreuzten Anläufen überwölbt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In diesem Fall muss das Modell steuerungstechnisch noch genauer ausdetailliert werden, damit Formatumstellungen, Anläufe und Ausläufe entsprechend betrachtet werden können.

www.machineering.de

In this case, the model has to be elaborated to even greater detail regarding controls, so that format changeovers, run-ups and run-downs can be accordingly considered.

www.machineering.de

Für den Anlauf des New Beetle arbeitete er in Projektleitungsfunktion und später als Abteilungsleiter für Bordnetzentwicklung von 1996 bis 1999 bei Volkswagen Mexiko in Puebla.

www.carmeq.com

In the run-up to the launch of the New Beetle, he was a project manager and later head of the wiring development department at Volkswagen Mexico in Puebla from 1996 to 1999.

www.carmeq.com

Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte " Attacker " untergetaucht ist.

www.gargellen.at

After each round the run-up is shortened, until even the last ” attacker ” has taken a nose-dive.

www.gargellen.at

Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte "Attacker" untergetaucht ist.

www.gargellen.at

After each round the run-up is shortened, until even the last ”attacker” has taken a nose-dive.

www.gargellen.at