HEISS - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur): caliente

heiß (Wetter): caluroso

heiß GEO.: cálido

brütend heiß coloq.: achicharrante

es ist (brütend) heiß: hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß: hirviente

kochend heiß: hirviendo

mir ist heiß: tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!: ¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen: calentar la comida

heiß laufen TÉC.: recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter: tengo escalofríos

eine heiße Spur: una pista segura

ein heißer Tipp coloq.: algo muy recomendable

der heiße Draht: el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.: no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf): encarnizado

heiß (Debatte): violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten: para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß: ardiente

heiß ersehnt: muy deseado

heiß geliebt: adorado

jdn heiß und innig lieben: querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft: ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten: muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage: una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.: se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq. (heikel):

heiß: delicado

heiße Ware: contrabando m

ein heißes Eisen anfassen: tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

heiß: en celo

6. heiß coloq. (großartig):

heiß: de puta madre vulg.

heiße Rhythmen: ritmos calientes

ein heißer Schlitten: un cochazo

heiß umkämpft, heißumkämpft ADJ.

heiß umkämpft: ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten, heißumstritten ADJ.

heiß umstritten: muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage: una pregunta que despierta gran controversia

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ. coloq.

heiß geliebt: adorado

I. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr.

1. heißen (Namen haben):

heißen: llamarse

wie heißen Sie?: ¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt: no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?: ¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen: significar, querer decir

das heißt: es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?: ¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?: ¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...: lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen: que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen elev.:

heißen (behauptet werden): decirse

heißen (verlauten): correr la voz

heißen (zu lesen sein): estar escrito

heißen (zu lesen sein): decir

es heißt, er sei sehr krank: se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten: en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“: en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. trans. elev.

1. heißen (nennen):

heißen: llamar

heißen: calificar de

heißen: tachar de

sie hieß ihn einen Lügner: le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen: ordenar

heißen: mandar

sie hieß ihn schweigen: le ordenó que se callara

III. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. v. impers. elev. (nötig sein)

heißen: haber que

nun heißt es schnell handeln: ahora hay que obrar rápidamente

Präsens
ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum
ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt
ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

brütend heiß coloq.: achicharrante

heiß laufen TÉC.: recalentarse

kochend heiß: hirviente

heiß geliebt: adorado

heiß umstritten: muy cuestionado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Schon dreimal hat sie davon geträumt, dass der heiß geliebte Sprössling vor der Tür steht.

de.wikipedia.org

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.

de.wikipedia.org

Von ihm so heiß geliebte Pflanze.

de.wikipedia.org

Er war sein Leben lang Tierpfleger und möchte sein Geld nur im Zoo bei seinen heiß geliebten Robben verdienen.

de.wikipedia.org

So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario