läuft [lɔɪft] V.
läuft 3. pres. von laufen
I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein
1. laufen (rennen, fließen):
- laufen
- correr
- der Wasserhahn läuft
- el grifo está abierto
2. laufen coloq. (gehen):
- laufen
- andar, caminar
- man läuft etwa eine Stunde dorthin
- andando se tarda más o menos una hora
- er lief mir direkt in die Arme
- tropecé con él
- jdm über den Weg laufen
- cruzarse con alguien
- sie läuft ständig in die Disco
- se pasa el día metida en la discoteca
3. laufen:
- laufen (in Betrieb sein)
- funcionar
- laufen (Motor)
- estar en marcha
- das Radio lief
- tenían puesta la radio
4. laufen coloq.:
- laufen (undicht sein)
- gotear
- laufen (Käse, Butter)
- derretirse
- ihm läuft die Nase
- le gotea la nariz
- ihm läuft die Nase
- moquea
5. laufen CINE:
- laufen
- estar en cartelera
- laufen (Vorführung)
- haber empezado
- der Film läuft schon sieben Wochen
- ya hace siete semanas que la película está en cartelera
- um wie viel Uhr läuft der Film?
- ¿a qué hora es [o ponen] la película?
6. laufen coloq.:
- laufen (Prozess, Bewerbung)
- estar en trámite
- laufen (Vertrag, Abkommen)
- estar vigente
- laufen (Geschäft)
- ir bien
- der Wagen läuft auf seinen Namen
- el coche está a su nombre
- das läuft unter „Sonderausgaben“
- esto se declara como “gastos especiales”
- die Sache läuft gut/schlecht
- la cosa va bien/mal
- die Sache ist gelaufen coloq.
- se acabó
7. laufen:
- laufen (verlaufen)
- ir, correr
- laufen (Fluss, Weg)
- ir
- etw läuft auf Rollen
- algo tiene ruedas
- etw läuft auf Schienen
- algo corre sobre vías
- ein Murmeln lief durch die Menge
- un rumor corrió por la multitud
- es läuft mir eiskalt über den Rücken
- me dan escalofríos
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans.
1. laufen +sein (Strecke):
- laufen
- recorrer
- Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
- esquiar/patinar/patinar sobre hielo
- er ist Weltrekord gelaufen
- hizo el récord mundial
- einen Umweg laufen
- dar un rodeo
2. laufen +haben:
- ich habe mir Blasen gelaufen
- tengo ampollas de tanto andar
III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. impers.
- in den Schuhen läuft es sich gut
- se anda bien con estos zapatos
I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein
1. laufen (rennen, fließen):
- laufen
- correr
- der Wasserhahn läuft
- el grifo está abierto
2. laufen coloq. (gehen):
- laufen
- andar, caminar
- man läuft etwa eine Stunde dorthin
- andando se tarda más o menos una hora
- er lief mir direkt in die Arme
- tropecé con él
- jdm über den Weg laufen
- cruzarse con alguien
- sie läuft ständig in die Disco
- se pasa el día metida en la discoteca
3. laufen:
- laufen (in Betrieb sein)
- funcionar
- laufen (Motor)
- estar en marcha
- das Radio lief
- tenían puesta la radio
4. laufen coloq.:
- laufen (undicht sein)
- gotear
- laufen (Käse, Butter)
- derretirse
- ihm läuft die Nase
- le gotea la nariz
- ihm läuft die Nase
- moquea
5. laufen CINE:
- laufen
- estar en cartelera
- laufen (Vorführung)
- haber empezado
- der Film läuft schon sieben Wochen
- ya hace siete semanas que la película está en cartelera
- um wie viel Uhr läuft der Film?
- ¿a qué hora es [o ponen] la película?
6. laufen coloq.:
- laufen (Prozess, Bewerbung)
- estar en trámite
- laufen (Vertrag, Abkommen)
- estar vigente
- laufen (Geschäft)
- ir bien
- der Wagen läuft auf seinen Namen
- el coche está a su nombre
- das läuft unter „Sonderausgaben“
- esto se declara como “gastos especiales”
- die Sache läuft gut/schlecht
- la cosa va bien/mal
- die Sache ist gelaufen coloq.
- se acabó
7. laufen:
- laufen (verlaufen)
- ir, correr
- laufen (Fluss, Weg)
- ir
- etw läuft auf Rollen
- algo tiene ruedas
- etw läuft auf Schienen
- algo corre sobre vías
- ein Murmeln lief durch die Menge
- un rumor corrió por la multitud
- es läuft mir eiskalt über den Rücken
- me dan escalofríos
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans.
1. laufen +sein (Strecke):
- laufen
- recorrer
- Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen
- esquiar/patinar/patinar sobre hielo
- er ist Weltrekord gelaufen
- hizo el récord mundial
- einen Umweg laufen
- dar un rodeo
2. laufen +haben:
- ich habe mir Blasen gelaufen
- tengo ampollas de tanto andar
III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. impers.
- in den Schuhen läuft es sich gut
- se anda bien con estos zapatos
wund laufen, wund|laufen [ˈ---] V. trans.
- ich habe mir die Füße wund gelaufen
- se me llagaron los pies de tanto andar
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Im Kurbelgehäuse läuft eine vierfach in Gleitlagern gelagerte Nockenwelle aus Vergütungsstahl, die über schrägverzahnte Stirnräder angetrieben wird.
de.wikipedia.org Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.
de.wikipedia.org In Panik ersticht er den Nachbarshund, ebenfalls mit einer Stricknadel, und läuft später mit seiner neugeborenen Schwester auf einen Friedhof, wohin ihn seine Familie folgt.
de.wikipedia.org Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.
de.wikipedia.org Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.
de.wikipedia.org