FREMDE - Traducción alemán-español

Fremde¹ <-, ohne pl > [ˈfrɛmdə] SUST. f elev. (Land)

Fremde

(país m ) extranjero m

in der Fremde

en el extranjero

in die Fremde gehen

irse al extranjero

Fremde(r)² <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

1. Fremde(r):

Fremde(r) (aus einem anderem Land)

extranjero(-a) m (f)

Fremde(r) (aus einem anderem Ort)

forastero(-a) m (f)

2. Fremde(r) (Unbekannter):

Fremde(r)

desconocido(-a) m (f)

fremd [frɛmt] ADJ.

1. fremd:

fremd (ausländisch)

extranjero

fremd (aus anderem Ort)

forastero

ich bin hier fremd

no soy de aquí

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

ajeno, de otro(s)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COM.

en nombre y por cuenta ajena

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

sich mit fremden Federn schmücken fig.

adornarse con los méritos de otro(s)

3. fremd (unbekannt):

fremd

desconocido

das ist mir fremd

no lo conocía

4. fremd (fremdartig):

fremd

extraño

fremdeln V. intr. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

fremden [ˈfrɛmdən] V. intr. suizo

fremden → fremdeln

fremdeln V. intr. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

Präsens

ich	fremdle / fremdele
du	fremdelst
er/sie/es	fremdelt
wir	fremdeln
ihr	fremdelt
sie	fremdeln

Präteritum

ich	fremdelte
du	fremdeltest
er/sie/es	fremdelte
wir	fremdelten
ihr	fremdeltet
sie	fremdelten

Perfekt

ich	habe	gefremdelt
du	hast	gefremdelt
er/sie/es	hat	gefremdelt
wir	haben	gefremdelt
ihr	habt	gefremdelt
sie	haben	gefremdelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefremdelt
du	hattest	gefremdelt
er/sie/es	hatte	gefremdelt
wir	hatten	gefremdelt
ihr	hattet	gefremdelt
sie	hatten	gefremdelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Stunden schreiten voran, und alle drei fremdeln heftig miteinander.

de.wikipedia.org

Auch das sogenannte Fremdeln der etwa halb- bis zweijährigen Kinder, eine vorübergehende spezielle Art von Ängstlichkeit, ist hier anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Für ein Paar Sekunden fremdeln die beiden miteinander, sehen sie sich doch erstmals als Erwachsene.

de.wikipedia.org

Sie tritt durchschnittlich erstmals im Alter von acht Monaten auf, wo sich Fremdeln entwickelt.

de.wikipedia.org

Wer mit bayerischen Produktionen bisher nicht vertraut sei, könnte mit dem ganz speziellen Humor und mit der Sprache fremdeln, wenngleich auf allzu ausgeprägten Dialekt weitgehend verzichtet wurde.

de.wikipedia.org