Traducciones de „холодевший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

холоде́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., похолоде́ть form. perf. V. intr.

1. холоде́ть (стать холодне́е):

холоде́ть

grow cold

её ру́ки похолoде́ли

her hands grew cold

2. холоде́ть fig. (испыта́ть у́жас):

холоде́ть

freeze

холоде́ть от у́жаса

grow cold with terror

он похолоде́л, услы́шав го́лос

he froze hearing the voice

я холоде́ю при мы́сли, что …

I freeze at the thought of…

холо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ. fig.

холо́дный

cold

холо́дная война́

cold war

холо́дная пого́да

cold weather

холо́дные заку́ски

cold snack

холо́дный приём

cold reception

холо́дный фронт METEO.

cold front

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

холо́пск|ий <-ая, -ое> ADJ. ист, устар

холо́пский

servile

холо́пский

slavish

холо́пский

submissive

холо́пская душа́ презр

servile person

холод|е́ц <-ца́> SUST. m coloq. кулин

холоде́ц

jellied meat/fish

холоди́льник <-а> SUST. m

холоди́льник

fridge

холоди́льник (промы́шленный)

refrigerator

холоди́льник (промы́шленный)

cold store

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUST. m DER.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

холостя́цк|ий <-ая, -ое> ADJ. coloq.

холостя́цкий

bachelor's

холостя́цкая жизнь

bachelor's life

холода́|ть <-ет> form. imperf. V. impers.

холода́ть

grow [or turn] cold

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

it grew completely dark and started getting cold

хо́лоднос|ть <-ти> SUST. f

хо́лодность

coldness

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

холост|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. холосто́й:

холосто́й (челове́к)

unmarried

холосто́й (челове́к)

single

холосто́й (привы́чки)

bachelor's

холоста́я жизнь

single life

2. холосто́й TÉC.:

холосто́й

idle

холосто́й

free-running

холосто́й ход

idling

3. холосто́й MILIT.:

холосто́й

blank

холосто́й патро́н

blank cartridge

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete