Traducciones de „установиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

стан|ови́ться <-овлю́сь, -о́вишься> form. imperf., стать form. perf. V. v. refl.

1. станови́ться (де́латься):

станови́ться

become

станови́ться

get

станови́ться

grow

ста́ло хо́лодно/темно́

it got cold/grew dark

мне стано́вится жа́рко

I'm getting hot

дни стано́вятся заме́тно коро́че

days are growing distinctly shorter

стать учи́телем

become a teacher

во что бы то ни ста́ло

at any price

во что бы то ни ста́ло

at all costs

во что бы то ни ста́ло

by all means

2. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stop

часы́ ста́ли

the watch stopped

3. станови́ться (встава́ть, занима́ть ме́сто):

станови́ться

stand

станови́ться

take one's stand

станови́ться ла́герем

encamp

станови́ться в о́чередь

queue up

станови́ться в о́чередь

stand in a queue

не ста́ло де́нег/сил

have no more money/energy left

ста́ло быть (зна́чит)

so

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., останови́ться form. perf. V. v. refl.

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

устана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., установи́ть form. perf. V. trans.

устана́вливать

place

устана́вливать TÉC.

install

устана́вливать fig.

establish

устана́вливать DEP.

set up

устана́вливать срок

set a term

устана́вливать це́ну

fix [or set] a price

устана́вливать мирово́й реко́рд

set up a world record

уставля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уста́виться form. perf. V. v. refl.

1. уставля́ться (помеща́ться):

уставля́ться

find room [or place]

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

stare

чего́ ты уста́вился?

why are you staring at me?

восстана́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., восстанови́ться form. perf. V. v. refl.

восстана́вливаться

recover

остана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., останови́ть form. perf. V. trans.

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED.

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

устра́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., устро́иться form. perf. V. v. refl.

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

settle

устра́иваться поудо́бнее

seat [or settle] oneself comfortable

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

get

устра́иваться на рабо́ту

get a job

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

come right

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

everything is turning all right

приостана́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., приостанови́ться form. perf. V. v. refl.

приостана́вливаться

intermit

приостана́вливаться

discontinue

публика́ция статьи́ бу́дет приостано́влена

the publication of the article will be discontinued

уставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уста́вить form. perf. V. trans.

уставля́ть

cover

уставля́ть

put

уста́вить стол я́ствами

cover a table with dishes

постан|ови́ть <-овлю́, -о́вишь> form. perf. V. trans.

постанови́ть → постановля́ть

Véase también: постановля́ть

постановля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., постана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., постанови́ть form. perf. V. trans.

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty

обнов|и́ться <-лю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

обнови́ться → обновля́ться

Véase también: обновля́ться

обновля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обнови́ться form. perf. V. v. refl.

1. обновля́ться (возроди́ться):

обновля́ться

revive

жизнь в дере́вне обнови́лась

the life in the village has revived

приро́да обновля́ется

the nature regenerates

2. обновля́ться (измени́ться):

обновля́ться

renovate

3. обновля́ться (пополня́ться):

обновля́ться

supplement

коллекти́в постоя́нно обновля́ется

the team is constantly joined by new staff members

вдохновля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вдохнови́ться form. perf. V. v. refl.

вдохновля́ться

be [or feel] inspired

устано́вк|а <-и> SUST. f

устано́вка

plant

устано́вка (монта́ж)

installation

устано́вка fig.

attitude

устано́вка fig.

directive

устано́вка для хране́ния отхо́дов

waste storage unit

установле́ни|е <-я> SUST. nt

1. установле́ние (введе́ние):

установле́ние

establishment

установле́ние деловы́х свя́зей

establishment of business relations

2. установле́ние (назначе́ние):

установле́ние

fixation

установле́ние цен

price fixation

установле́ние очерёдности

prioritization

установле́ние очерёдности

priority rating

восстана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., восстанови́ть form. perf. V. trans.

восстана́вливать

restore

восстана́вливать

re-establish

восстана́вливать CONSTR.

reconstruct

восстана́вливать на рабо́те

restore an employee to his job

восстана́вливать на рабо́те

reinstate in a job

восстана́вливать здоро́вье

recover one's health

восстана́вливать здоро́вье

rehabilitate

восстана́вливать фо́рму

restore a form

восстана́вливать в права́х

restore sb's rights

восстана́вливать в па́мяти

recall

восстана́вливать в па́мяти

recollect

восстана́вливать дове́рие

restore credibility

уста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., уста́ть form. perf. V. intr.

устава́ть

get tired

устава́ть (от чего́-ли́бо)

be tired (of)

уста́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., устоя́ть form. perf. V. intr.

1. уста́ивать (удержа́ться):

уста́ивать

hold firm

уста́ивать

stand fast

уста́ивать на нога́х

keep feet [or one's balance]

2. уста́ивать fig. (не подда́ться):

уста́ивать

resist

уста́ивать от искуше́ния

resist a temptation

уста́ивать под на́тиском

resist pressure

уста́ивать пе́ред собла́зном

resist [or withstand] a temptation

уста́ивать в бою́

stand fast in a battle