Traducciones de „топимый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ози́м|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

гони́мый

persecuted

гони́мый престу́пник

persecuted criminal

роди́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

роди́мый

birth

роди́мый

native

роди́мый (обраще́ние)

(my) dear

роди́мое пятно́

birthmark

топ|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., потопи́ть, утопи́ть form. perf. V. trans.

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

то́п|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ.

то́пкий

marshy

то́пкий

swampy

то́пкий (вя́зкий)

squashy

то́пкое ме́сто

squashy ground

то́пкий бе́рег

marshy shore

зри́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

зри́мый

visible

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль ECON.

imaginary profit

мни́мый покупа́тель ECON.

phantom shopper

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ви́димый

visible

ви́димый (очеви́дный)

obvious

ви́димый (ка́жущийся)

seeming

без ви́димой причи́ны

for no apparent reason

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а -о> ADJ.

люби́мый

beloved

люби́мый

darling

люби́мый

favourite

люби́мое блю́до

favourite meal

люби́мое заня́тие

hobby

люби́мое заня́тие

favourite occupation

люби́мый челове́к

beloved

люби́мый челове́к

sweetheart

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. coloq.

то́рный

even

то́рный

smooth

то́рный

trodden

сверну́ть с то́рной доро́ги fig.

turn off the beaten track

то́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

то́чный

exact

то́чный (пунктуа́льный)

punctual

то́чный (о вре́мени, перево́де)

accurate

то́чная меха́ника

fine mechanics

то́чный расчёт

exact calculation

то́чный челове́к

punctual man

то́чное вре́мя

exact time

что́бы быть то́чным

to be precise

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

то́мный

languid

то́мный

languishing

то́мный

soulful

с то́мным ви́дом

with a languid air

то́мный вздох

soulful sigh

то́мным го́лосом

in a dying voice

то́лст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

то́лстый

thick

то́лстый (о челове́ке)

fat

точён|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. точёный (о́стрый):

точёный

sharpened

2. точёный (изгото́вленные обто́чкой):

точёный

turned

точёный

chiselled

точёный винт

turned screw

3. точёный fig. (то́нкий, изя́щный):

точёный

fine-moulded

точёный

chiselled

точёные черты́ лица́

chiselled features

точёная фигу́ра

delicate figure