Traducciones de „ссосать“ en el diccionario ruso » inglés

сос|а́ть <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

соса́ть

suck

соса́ть (о младе́нце)

suckle

вса́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., всоса́ть form. perf. V. trans.

вса́сывать

suck in

вса́сывать

soak up [or in]

по́чва всоса́ла вла́гу

the ground sucked up the moisture

вса́сывать с молоко́м ма́тери

imbibe with one's mother's milk

ссо́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поссо́рить form. perf. V. trans.

ссо́рить

cause to quarrel (with)

ссо́рить

embroil (with)

ссыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сосла́ть form. perf. V. trans.

ссыла́ть

banish

ссыла́ть

exile

ссыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ссы́пать form. perf. V. trans. coloq.

ссыпа́ть

pour

ссыпа́ть

sack

броса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., бро́сить form. imperf. V. trans.

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

throw

броса́ть замеча́ние fig.

throw a remark

броса́ть взгляд

cast a glance

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

leave off

броса́ть

abandon

броса́ть всё

quit everything

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

give up

броса́ть

stop

броса́ть кури́ть

give up smoking

броса́ть учёбу

give up school

со|сла́ть <-шлю́, -шлёшь> form. perf. V. trans.

сосла́ть → ссыла́ть

Véase también: ссыла́ть

ссыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сосла́ть form. perf. V. trans.

ссыла́ть

banish

ссыла́ть

exile

ст|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> form. perf. V. trans.

стеса́ть → стёсывать

Véase también: стёсывать

стёсыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стеса́ть form. perf. V. trans.

стёсывать

trim

стёсывать

square

свиса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сви́снуть form. perf. V. intr.

свиса́ть

hang (down)

свиса́ть

droop

свиса́ть (о волоса́х, расте́ниях)

trail

свиса́ть (о поля́х шля́пы)

slouch

спаса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спасти́ form. perf. V. trans.

спаса́ть

save

спаса́ть

rescue

спаса́ть (об иму́ществе)

salvage

спаса́ть свою́ шку́ру

save one's skin

спасти́ положе́ние

save the situation

спи|са́ть <-шу́, -шешь> form. perf. V. trans.

списа́ть → спи́сывать

Véase también: спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., списа́ть form. perf. V. trans.

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д NÁUT.

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

ссо́р|а <-ы> SUST. f

ссо́ра

quarrel

ссо́ра

variance

семе́йная ссо́ра

domestic altercation

шу́мная ссо́ра

brawl

затева́ть ссо́ру

start a quarrel

затева́ть ссо́ру

seek a quarrel

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., ссади́ть form. perf. V. trans.

сса́живать TRANSP. (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать TRANSP. (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

ссуч|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. trans.

ссучи́ть → сучи́ть

Véase también: сучи́ть

суч|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. trans. coloq.

сучи́ть (пря́жу)

twist

сучи́ть (пря́жу)

twine

сучи́ть (те́сто)

roll

сучи́ть верёвку

give a twist to a rope

сучи́ть нить

twist a thread

сучи́ть нить (дви́гать чем-ли́бо)

roll out

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., напи́сать form. perf. V. intr.

пи́сать

piss

куса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

куса́ть

bite

куса́ть (кома́р)

sting

те|са́ть <-шу́, -шешь> form. imperf. V. trans.

теса́ть

cut

теса́ть

hew

хоть кол на голове́ теши́, а он всё своё

a wise man changes his mind, a fool never will

чеса́ть <чешу́, че́шешь> form. imperf., почеса́ть form. perf. V. trans.

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head

впи|са́ть <-шу́, -шешь> form. perf. V. trans.

вписа́ть → впи́сывать

Véase también: впи́сывать

впи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вписа́ть form. perf. V. trans.

впи́сывать

enter

впи́сывать

write in

впи́сывать

insert

впи́сывать и́мя в спи́сок

enter a name in a list

оп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> form. perf. V. trans.

описа́ть → опи́сывать

Véase también: опи́сывать

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., описа́ть form. perf. V. trans.

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]