Traducciones de „слыхивать“ en el diccionario ruso » inglés

вспы́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вспы́хнуть form. perf. V. intr.

1. вспы́хивать (воспламени́ться):

вспы́хивать

blaze up

вспы́хивать

take fire

2. вспы́хивать fig. (война́):

вспы́хивать

break out

3. вспы́хивать fig. (ре́зко покрасне́ть):

вспы́хивать

blush

вспы́хивать

flush

сма́хива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

сма́хивать (быть похо́жим на кого́-ли́бо)

look like

сма́хивать (быть похо́жим на кого́-ли́бо)

resemble

сма́хивать (на кого́-ли́бо)

smack (of)

сма́хивать (на кого́-ли́бо)

have a likeness (with)

он сма́хивает на отца́

he resembles his father very closely

спи́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спихну́ть form. perf. V. trans. coloq.

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

попы́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

попы́хивать

let out puffs

попы́хивать тру́бкой

puff away at a pipe

стря́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стряхну́ть form. perf. V. trans.

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

вспа́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вспаха́ть form. perf. V. trans.

вспа́хивать

plough (up)

вспа́хивать по́ле

plough up the field

впи́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впихну́ть form. perf. V. trans. (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

слы́ш|ать <-у, -ишь> form. imperf., услы́шать form. perf. V. trans.

слы́шать

hear

слы́шать

hear about

он о́чень пло́хо слы́шит

he's hard of hearing

вы об э́том слы́шали?

have you heard about it?

я ничего́ не слы́шу

I can't hear anything

не кричи́те, я хорошо́ слы́шу

you needn't bawl, I can hear quite well

рад э́то слы́шать

I'm glad to hear it

услы́хать <буд. вр. не употр.> form. perf. V. intr.

услы́хать → слыха́ть

вышива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́шить form. perf. V. trans.

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk