Traducciones de „сластить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

оснаща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оснасти́ть form. perf. V. trans.

1. оснаща́ть (обору́довать):

оснаща́ть

fit out

оснаща́ть

equip

оснаща́ть аппарату́рой

equip with facilities

2. оснаща́ть (снабжа́ть):

оснаща́ть

supply

оснаща́ть

provide with

3. оснаща́ть NÁUT.:

оснаща́ть

rig

оснаща́ть су́дно

rig a vessel

сла́ст|и <-е́й> SUST. мн

сла́сти

sweets

сла́сти

candy

сгу|сти́ть <-щу́, -сти́шь> form. perf. V. trans.

сгусти́ть → сгуща́ть

Véase también: сгуща́ть

сгуща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сгусти́ть form. perf. V. trans.

сгуща́ть

thicken

сгуща́ть (конденси́ровать)

condense

сгуща́ть кра́ски

exaggerate

сгуща́ть кра́ски

lay on the colours too thickly

спу|сти́ть <-щу́, -стишь> form. perf. V. trans.

спусти́ть → спуска́ть

Véase también: спуска́ть

спуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спусти́ть form. perf. V. trans.

1. спуска́ть:

спуска́ть (вниз)

let down

спуска́ть (вниз)

lower

спуска́ть (вниз)

pull [or draw] down

спуска́ть (о корабле́)

launch

спуска́ть (о шлю́пке)

lower

спуска́ть су́дно на́ воду

launch a boat [or ship]

спуска́ть кого́-ли́бо с ле́стницы

kick sb downstairs

спуска́ть куро́к

pull the trigger

я спущу́ вниз верёвку, и тогда́ ты смо́жешь подня́ться

I will let down a rope and then you can climb up

2. спуска́ть (освобожда́ть от чего́-ли́бо):

спуска́ть

let [or loose] off

спуска́ть соба́ку с цепи́

let the dog off the chain

спуска́ть соба́ку с цепи́

turn the dog loose

3. спуска́ть (выпуска́ть газ, во́ду):

спуска́ть

drain

спуска́ть

let out

спуска́ть во́ду из о́зера

let the water from the lake

4. спуска́ть (о ши́не):

спуска́ть

deflate

ши́на спусти́ла

a tyre became deflated [or is flat]

5. спуска́ть coloq. (растра́чивать):

спуска́ть

squander

спуска́ть

gamble sway

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо

not to take one's eyes off sb

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо (не отрыва́ть взгля́да)

keep one's eyes glued on sb

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо (не выпуска́ть из ви́ду)

not to let sb out of one's sight

счи́|стить <-щу, -стишь> form. perf. V. trans.

счи́стить → счища́ть

Véase también: счища́ть

счища́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., счи́стить form. perf. V. trans.

счища́ть

brush away

счища́ть

clean down

счища́ть грязь с подо́шв

scrape one's boots

смеща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смести́ть form. perf. V. trans.

1. смеща́ть (сдвига́ть):

смеща́ть

shift

смеща́ть изображе́ние

shift the display

2. смеща́ть fig. coloq. (уво́лить):

смеща́ть

remove

смеща́ть

displace

смеща́ть кого́-ли́бо с до́лжности

evict sb out of his post

подсла|сти́ть <-щу́, -сти́шь> form. perf. V. trans.

подсласти́ть → подсла́щивать

Véase también: подсла́щивать

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсласти́ть form. perf. V. trans.

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

взра́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взрасти́ть form. perf. V. trans.

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

grow

взра́щивать

breed

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

nurture

взра́щивать

bring up

выра́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́растить form. perf. V. trans.

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL.:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR.:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn

нара|сти́ть <-щу́, -сти́шь> form. perf. V. trans.

нарасти́ть → нара́щивать

Véase también: нара́щивать

нара́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нарасти́ть form. perf. V. trans.

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

achieve

нара́щивать

gather

2. нара́щивать TÉC.:

нара́щивать

build up

нара́щивать

splice

3. нара́щивать fig.:

нара́щивать

grow

нара́щивать

develop

нара́щивать (увели́чивать)

intensify

нара́щивать (увели́чивать)

increase

отра́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отрасти́ть form. perf. V. trans.

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch