Traducciones de „свататься“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

хвата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl.

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

шата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl.

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., свари́ться form. perf. V. v. refl.

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

свал|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

свали́ться → сва́ливаться

Véase también: сва́ливаться

сва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свали́ться, сваля́ться form. perf. V. v. refl.

1. сва́ливаться:

сва́ливаться (пада́ть)

fall down

сва́ливаться (от уста́лости)

flop

2. сва́ливаться (гро́хаться, шлёпаться):

сва́ливаться

spank down

3. сва́ливаться coloq. (заболева́ть):

сва́ливаться

collapse

4. сва́ливаться fig.:

свали́ться как снег на го́лову

come like a bolt from the blue

как гора́ с плеч свали́лась

it's a load off one's mind

сваля́|ться form. perf. V. v. refl. (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled

сва́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сосва́тать form. perf. V. trans.

1. сва́тать (предлага́ть в мужья́ и́ли жёны):

сва́тать

try to marry sb off (to)

2. сва́тать (проси́ть согла́сия на брак):

сва́тать

propose sb to sb as a wife/husband

сва́тать

ask in marriage

спу́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спу́таться form. perf. V. v. refl.

1. спу́тываться (ни́тки, во́лосы):

спу́тываться

become entangled

2. спу́тываться (смути́ться):

спу́тываться

become confused

3. спу́тываться coloq. (сбива́ться в расска́зе):

спу́тываться

get mixed up

4. спу́тываться coloq. (связа́ться):

спу́тываться

get involved (with)

сва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свали́ться, сваля́ться form. perf. V. v. refl.

1. сва́ливаться:

сва́ливаться (пада́ть)

fall down

сва́ливаться (от уста́лости)

flop

2. сва́ливаться (гро́хаться, шлёпаться):

сва́ливаться

spank down

3. сва́ливаться coloq. (заболева́ть):

сва́ливаться

collapse

4. сва́ливаться fig.:

свали́ться как снег на го́лову

come like a bolt from the blue

как гора́ с плеч свали́лась

it's a load off one's mind

наката́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

наката́ться

have had a long drive

печа́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напеча́таться form. perf. V. v. refl.

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

поката́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

поката́ться → ката́ться

Véase también: ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> form. imperf. V. v. refl.

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., оста́ться form. perf. V. v. refl.

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

ку́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

ку́таться

wrap oneself up in

ку́таться в шу́бу

wrap up in a fur coat

мота́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

пита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery

пыта́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., попыта́ться form. perf. V. v. refl.

пыта́ться

try to do

чита́|ться <-ется> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

болта́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. болта́ться coloq. (висе́ть):

болта́ться

dangle

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

hang loosely

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

hang about