Traducciones de „рядить“ en el diccionario ruso » inglés

ряб|и́ть <-ит> form. imperf. V. impers. только 3 л

у меня́ ряби́т в глаза́х

I am dazzled

у меня́ ряби́т в глаза́х (во́ду)

ripple

роди́ть <рожу́, роди́шь> (н)form. perf., рож(д)а́ть form. perf. V. trans.

роди́ть

give birth (to)

роди́ть fig.

give rise (to)

э́та земля́ хорошо́ роди́т

this soil is kindly for crops

бре́|дить <-жу, -дишь> form. imperf. V. intr. MED.

бре́дить

be delirious

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> form. imperf. V. intr.

броди́ть

wander

броди́ть

roam

I . вре|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., повреди́ть form. perf. V. trans.

вреди́ть

harm

вреди́ть

damage

повреди́ть но́гу

lame leg

II . вре|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., повреди́ть form. perf. V. intr.

вреди́ть

injure

вреди́ть здоро́вью

be injurious to health

вреди́ть чьим-ли́бо интере́сам

damage the interests of sb

э́то мо́жет ему́ повреди́ть

it will harm him

уди́ть <ужу́, у́дишь> form. imperf. V. trans.

уди́ть

fish

уди́ть

angle

буди́ть <бужу́, бу́дишь> form. imperf., разбуди́ть form. perf. V. trans.

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

це|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. trans.

цеди́ть

strain

цеди́ть

filter

цеди́ть (налива́ть из бо́чки)

draw off

во|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., вести́ form. perf. V. trans.

1. води́ть и fig.:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

га́|дить <-жу, -дишь> form. imperf., нага́дить form. perf. V. intr.

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить coloq. (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig. coloq. (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

е́здить <е́зжу, е́здишь> form. imperf. V. intr., е́хать <е́ду, е́дешь> form. imperf., съе́здить form. perf. V. intr.

е́здить

go

е́здить

drive

е́здить на по́езде

travel by train

е́здить в Москву́

go to Moscow

е́здить на велосипе́де

ride a bicycle

е́здить верхо́м

ride

е́хать на ли́фте

raise or low(er) to other floor/to elevator

е́хать на ли́фте

go up/down in an elevator

е́здить на трамва́е/авто́бусе

go by tram/bus

е́здить на по́езде

go/travel by train

е́здить на попу́тной маши́не

hitch-hike

е́хать домо́й

go home

е́здить в о́тпуск

go on holiday

е́здить за́йцем coloq.

steal a ride

е́здить за́йцем coloq.

take a free ride

ла́|дить <-жу, -дишь> form. imperf. V. intr. (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

луд|и́ть <лужу́, -и́шь> form. imperf., полуди́ть, вы́лудить form. perf. V. trans. TÉC.

луди́ть

tin

сади́ть <сажу́, са́дишь> form. imperf., посади́ть form. perf. V. trans.

сади́ть

plant

сади́ть карто́фель

plant a potato

су|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. trans.

1. суди́ть DER.:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть fig. (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть DEP.:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. intr.

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

ча|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., начади́ть form. perf. V. intr.

чади́ть

smoke

чади́ть

emit fumes

чуди́|ть <-шь> form. imperf. V. trans. нет 1 л

чуди́ть

behave oddly

чуди́ть

try to be original

ща|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., пощади́ть form. perf. V. trans.

щади́ть

spare

не щади́ть уси́лий

spare no efforts

ря́вка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ря́вкнуть form. perf. V. intr.

ря́вкать

bellow

ря́вкать

bawl (at)

ря́вкать

roar (at)

ря́вкать

bark (at)

лев ря́вкнул

the lion roared

ря́вкать кома́нды

roar orders

ря́вкать на люде́й

bawl at people