Traducciones de „ресто“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

те́ст|о <-а> SUST. nt

1. те́сто кулин:

те́сто

dough

те́сто

pastry

дрожжево́е те́сто

yeast dough

сдо́бное те́сто

short pastry

слоёное те́сто

flaky pastry

бискви́тное те́сто

light puffy pastry

меси́ть те́сто

beat dough

они́ из одного́ те́ста fig.

they are of the same kidney

2. те́сто (ма́сса чего́-ли́бо):

те́сто

paste

ме́ст|о <-а> SUST. nt

1. ме́сто (простра́нство):

ме́сто

space

ме́сто

room

ме́сто для заме́ток

note place

дви́гать с ме́ста на ме́сто

move from one place to another

сдви́нуть шкаф с ме́ста

move the cupboard from it's place

найти́ своё ме́сто в жи́зни

find one's place in the world

ме́сто на ры́нке

market place

ме́сто назначе́ния

place of destination

ме́сто поста́вки

place of delivery

ме́сто приёмки

place of acceptance

ме́сто прода́жи

place of sale

ме́сто размеще́ния

location

ме́сто торго́вли

sales area

ме́сто вы́работки проду́кции

place of manufacture of a commodity

ме́сто выставле́ния (докуме́нта)

place of drawing

ме́сто исполне́ния наказа́ния

place of executing punishment

ме́сто обраще́ния (для бе́женцев)

refugee point

делега́ты с мест

delegates from the province

рабо́чее ме́сто

working place

в друго́м ме́сте

in another [or in a different] place

2. ме́сто (пункт пребыва́ния, де́йствия):

ме́сто

place

ме́сто

spot

ме́сто возникнове́ния затра́т

cost centre

ме́сто встре́чи

meeting point

ме́сто для ночле́га

place to sleep

ме́сто для прогу́лок

walking area

ме́сто пребыва́ния

residence

ме́сто преступле́ния

crime scene

ме́сто происше́ствия

place of occurrence

ме́сто проведе́ния

location

ме́сто жи́тельства

place of residence

ме́сто рожде́ния

birthplace

ме́сто рабо́ты

place of work

заня́ть пе́рвое ме́сто

finish first

заня́ть второ́е ме́сто

come in second

почётное ме́сто

place of honour

положи́ть на ме́сто

put back

3. ме́сто TEAT., TRANSP.:

ме́сто

seat

ме́сто

place

спа́льное ме́сто

berth

ме́сто у окна́

window seat

сидя́чее ме́сто

sitting accommodation

ме́сто второ́го води́теля

seat of co-driver

ме́сто в ло́же

box seat

зал на 2000 мест

the hall will seat 2000

оста́ться без ме́ста

have no seat

4. ме́сто (до́лжность):

ме́сто

position

ме́сто

post

вака́нтное ме́сто

vacant position

наси́женное ме́сто

habitual post

хоро́шее ме́сто на рабо́те

good position at work

5. ме́сто (ме́стность):

живопи́сные места́

picturesque sites

6. ме́сто (отры́вок):

са́мое интере́сное ме́сто в кни́ге

the most interesting passage in the book

locuciones, giros idiomáticos:

больно́е ме́сто

sore spot

ме́сто заключе́ния

place of detention [or confinement]

расста́вить всё по свои́м места́м fig.

sort things out

я не хоте́л бы оказа́ться на его́ ме́сте

I wouldn't like to be in his shoes

в надёжном ме́сте

securely

в ну́жном ме́сте coloq.

in the right place

на места́х

at the local level

престо́л <-а> SUST. m

престо́л

throne

взойти́ [или вступи́ть] на престо́л

ascend the throne

взойти́ [или вступи́ть] на престо́л

accede to the throne

све́ргнуть с престо́ла

dethrone sb

вме́сто PREP.

вме́сто

instead of

I . про́сто ADV.

про́сто

simply

про́сто

just

про́ще просто́го coloq.

as easy as pie

II . про́сто PARTÍC.

про́сто

just

про́сто

only

про́сто

really

я про́сто не зна́ю

I really don't know

рее́стр <-а> SUST. m

рее́стр

register

рее́стр

roll

рее́стр акционе́ров

register of stockholders

рее́стр това́рных зна́ков

register of trade marks

торго́вый рее́стр

trade register

решет|о́ <-а́> SUST. nt

решето́

sieve

че́рпать во́ду решето́м

draw water in a sieve

голова́ как решето́ (о плохо́й па́мяти)

sb's head is like a sieve

ре́ктор <-а> SUST. m

ре́ктор

rector

ре́ктор

head of a university

ре́ктор

principal

гре|сти́ <-бу́, -бёшь> form. imperf. V. intr.

1. грести́:

грести́ (вёслами)

row

грести́ (рука́ми)

paddle

грести́ про́тив тече́ния fig.

row up the stream

2. грести́ (гра́блями):

грести́

rake

грести́ де́ньги лопа́той coloq.

rake in the shekels