Traducciones de „рванный“ en el diccionario ruso » inglés

рва́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED.

lacerated wound

чва́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. coloq.

чва́нный

arrogant

чва́нный

self-conceited

ба́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ба́нный

bathing

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

hot

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

humid

ба́нный та́зик

bathing basin

ба́нное полоте́нце

rubber

приста́ть как ба́нный лист fig.

stick like a limpet

са́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

са́нный

sledge

са́нный

sleigh

са́нный спорт

tobogganing

са́нный спорт

luging

да́н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

да́нный

the given

да́нный

this

в да́нный моме́нт

at present

в да́нный моме́нт

at the moment

в да́нном слу́чае

in this case

ма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ма́нный

made of semolina

ма́нная крупа́

durum

ма́нная крупа́

semolina

ма́нная ка́ша

semolina

бра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

бра́нный

abusive

бра́нные слова́

swear-words

бра́нное выска́зывание

curse

зва́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

зва́ный

invited

зва́ный ве́чер

evening party

зва́ный обе́д

dinner party

зва́ный обе́д

banquet

зва́ный гость

welcome guest

ви́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ви́нный

wine

ви́нная рю́мка

wineglass

ви́нная бо́чка

wine cask

рван|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans. coloq.

1. рвану́ть (си́льно дёрнуть):

рвану́ть

jerk

рвану́ть

tug at

рвану́ть кого́-ли́бо за ку́ртку

tug at sb's jacket

рвану́ть на себя́ дверь

give the door a yank

2. рвану́ть (ре́зко тро́нуться с ме́ста):

рвану́ть

start [or get off] with a jerk

рвану́ть со всех но́г

shoot off

3. рвану́ть только 3 л coloq. (взорва́ть):

рвану́ть

explode

бо́мба рвану́ла побли́зости

a bomb exploded nearby

ко́ван|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный fig. (чёткий)

terse

ко́ваный fig. (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

зо́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

зо́нный

zonal

зо́нный

zone

зо́нная пла́вка

zone melting

зо́нная защи́та DEP.

zone defence

ло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

ло́нный

pubic

ло́нные ко́сти

pubic bones

ло́нный бугоро́к

pubic tubercle

ло́нное сраще́ние

pubic symphysis

ге́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ге́нный

genetic

ге́нная инжене́рия

genetic engineering

ко́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́нный

horse

ко́нный

mounted

ко́нный заво́д

stud(-farm)

ко́нный спорт

equestrian (sport)

ко́нный спорт

horseracing

ко́нная поли́ция

mounted police

лу́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

лу́нный

moon

лу́нный

lunar

лу́нное затме́ние

lunar eclipse

до́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

до́нный

ground

до́нные ры́бы

bottom-dwelling fish

до́нная ми́на

ground mine

ио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. FÍS.

ио́нный

ion(ic)

ио́нный обме́н

ion exchange

ио́нный прибо́р

ionic device

ми́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ми́нный

mine

ми́нные поля́

minefields

со́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

со́нный

sleepy

со́нный

drowsy

со́нный (снотво́рный)

sleeping

со́нный (снотво́рный)

soporific

со́нный взгляд

sleepy look

со́нное ца́рство

the land of Nod

со́нная арте́рия ANAT.

carotid (artery)