Traducciones de „рассылавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

рассыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разосла́ть form. perf. V. trans.

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

send round

рассыла́ть

circulate

рассыла́ть извеще́ния

send out a notification

рассыла́ть приглаше́ния

send out invitations

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

send out

рассыла́ть курье́ров

send out courier messengers

рассы́льн|ый <-ая, -ое> SUST. m

рассы́льный

errand-boy

рассы́льный

delivery man

рассы́льный

office boy

рассы́льный в реда́кции

copyboy

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad

рассы́лк|а <-и> SUST. f

рассы́лка

distribution

рассы́лка

dispatch

рассы́лка това́ров покупа́телям

distribution of goods to customers

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

рассы́п|ать¹ <-лю, -ешь> form. perf. V. trans.

рассы́пать → рассыпа́ть

Véase también: рассыпа́ть

рассыпа́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., рассы́пать form. perf. V. trans.

рассыпа́ть (разбра́сывать)

strew

рассыпа́ть (разбра́сывать)

scatter

рассыпа́ть (просыпа́ть)

pour out

рассыпа́ть песо́к

scatter sand

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., рассы́паться form. perf. V. v. refl.

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan

рассы́пчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. кулин

рассы́пчатый

crumbly

рассы́пчатый

short

рассы́пчатое пиро́жное

short pastry

рассы́пчатое пиро́жное GEOL.

friable

расса́дник <-а> SUST. m

1. расса́дник AGR. (пито́мник):

расса́дник

nursery

расса́дник

seed-plot

расса́дник са́женцев

crop of saplings

расса́дник плодо́вых дере́вьев

fruit-tree nursery

2. расса́дник fig. (исто́чник чего́-ли́бо):

расса́дник

hotbed

расса́дник

seminary

расса́дник интри́г

mint of intrigue

расса́дник зара́зы

disease-breeder

университе́т — расса́дник просвеще́ния

university is the centre for education