Traducciones de „раскостить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

раск|орми́ть <-ормлю́, -о́рмишь> form. perf. V. trans.

раскорми́ть → раска́рмливать

Véase también: раска́рмливать

раска́рмлива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскорми́ть form. perf. V. trans.

раска́рмливать

fat

раска́рмливать

fatten up

раска́рмливать ребёнка

fatten a child up

па́ко|стить <-щу, -стишь> form. imperf., напа́костить, испа́костить form. perf. V. (н)trans.

па́костить (грязни́ть)

soil

па́костить (грязни́ть)

dirty

па́костить (вреди́ть)

play mean tricks on

па́костить (по́ртить)

spoil

па́костить (по́ртить)

mess up

раску́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскуси́ть form. perf. V. trans.

1. раску́сывать (перекуси́ть):

раску́сывать

crack

раску́сывать

bite through

2. раску́сывать fig.:

раску́сывать (хорошо́ поня́ть что-ли́бо)

get the core [or bottom] of sth

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

get sb's measure

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

rumble sb

раскрепоща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскрепости́ть form. perf. V. trans.

1. раскрепоща́ть ист:

раскрепоща́ть

emancipate

раскрепости́ть крестья́н

liberate peasant

2. раскрепоща́ть fig. (освободи́ть):

раскрепоща́ть

set free

раскрепости́ть же́нщину

emancipate woman

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскопа́ть form. perf. V. trans.

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

кол|о́ть² <-ю́, -ешь> form. imperf., расколо́ть form. perf. V. trans.

1. коло́ть (дрова́):

коло́ть

chop (up)

2. коло́ть (оре́хи):

коло́ть

crack

раско́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскова́ть form. perf. V. trans.

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TÉC.:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

раскаля́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., раскали́ть form. perf. V. trans.

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

раскле́|ить <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

раскле́ить → раскле́ивать

Véase también: раскле́ивать

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскле́ить form. perf. V. trans.

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскрои́ть form. perf. V. trans.

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать coloq. (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

раскупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскупи́ть form. perf. V. trans.

раскупа́ть

buy up

раскупа́ть биле́ты на конце́рт

buy up concert tickets

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскати́ться form. perf. V. v. refl.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раскоше́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскоше́литься form. perf. V. v. refl.

раскоше́ливаться

come down with money

раскоше́ливаться

dip into one's purse [or pocket]

раскоше́ливаться (передава́ть)

fork out

раскоше́ливаться (передава́ть)

hand over

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться на что-ли́бо

get sb to fork out money on sth

раско́с|ый <-ая, -ое> ADJ.

раско́сый

slanting

раско́сые глаза́

slanting eyes

раско́п|ки <-ок> SUST. мн

раско́пки

excavations

археологи́ческие раско́пки

archeological dig [or excavations]