Traducciones de „заноси́ться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., разнести́сь form. perf. V. v. refl. только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide

зан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., занести́ form. perf. V. trans.

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

bring

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

inscribe

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

raise

заноси́ть

lift

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

drift

заноси́ть

sand

5. заноси́ть только 3 л TÉC. AUTO.:

заноси́ть

skid

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть fig.

when he is drunk he talks nonsense

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? fig.

where did you blow in from?

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf. V. v. refl.

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., внести́сь form. perf. V. v. refl.

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сноси́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

сна́шиваться

wear out

изн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. perf. V. v. refl.

износи́ться → изна́шиваться

Véase también: изна́шиваться

изна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., износи́ться form. perf. V. v. refl.

изна́шиваться

be worn out

мои́ боти́нки износи́лись

my shoes are worn out

ши́ны совсе́м износи́лись

the tyres are completely worn out

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., отнести́сь form. perf. V. v. refl.

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MAT.:

относи́ться

be relative to

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обноси́ться form. perf. V. v. refl.

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

прон|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., пронести́сь form. perf. V. v. refl.

проноси́ться

sweep over

проноси́ться

flash by

проноси́ться (о вре́мени)

fly by

проноси́ться (слух)

spread

проноси́ться (об урага́не)

whirl past

нан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., нанести́ form. perf. V. trans.

1. наноси́ть (снег, песо́к):

наноси́ть

drift

2. наноси́ть (приноси́ть):

наноси́ть

bring

наноси́ть

carry

3. наноси́ть (обознача́ть):

наноси́ть

mark

наноси́ть

plot (on)

наноси́ть на ка́рту

mark [or draw] on a map

4. наноси́ть (причиня́ть):

наноси́ть

cause

наноси́ть

inflict

наноси́ть оби́ду кому́-ли́бо

give offence to sb

наноси́ть визи́т

pay a visit

наноси́ть уда́р

deliver a blow

наноси́ть уще́рб

cause damage

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> form. imperf., покоси́ться, скоси́ться form. perf. V. v. refl.

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

занима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заня́ться form. perf. V. v. refl.

1. занима́ться coloq. (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

броса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., бро́ситься form. imperf. V. intr.

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig.

stick out a mile

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> form. imperf., попроси́ться form. perf. V. v. refl.

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

ско|си́ться <-шу́сь, -си́шься> form. perf. V. v. refl.

скоси́ться → коси́ться

Véase también: коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> form. imperf., покоси́ться, скоси́ться form. perf. V. v. refl.

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

сбро́|ситься <-шусь, -сишься> form. perf. V. v. refl.

сбро́ситься → сбра́сываться

Véase también: сбра́сываться

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сбро́сится form. perf. V. v. refl.

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

пок|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. perf. V. v. refl.

покоси́ться → коси́ться

Véase también: коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> form. imperf., покоси́ться, скоси́ться form. perf. V. v. refl.

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

спра́шива|ться <-ется> form. imperf., спроси́ться form. perf. V. impers. только 3 л

спра́шиваться

be asked

спра́шиваться (о позволе́нии)

ask permission of sb

в зада́че спра́шивается

the question is

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

query, where are we to find the materials?

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world