Traducciones de „размешиваться“ en el diccionario ruso » inglés

разме́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размеша́ть, размеси́ть form. perf. V. trans.

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размахну́ться form. perf. V. v. refl.

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., замеша́ться form. perf. V. v. refl.

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., смеша́ться form. perf. V. v. refl.

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вмеша́ться form. perf. V. v. refl.

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

разме́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разменя́ть form. perf. V. trans.

разме́нивать

exchange

разме́нивать (де́ньги)

change (for)

размина́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размя́ться form. perf. V. trans.

1. размина́ться:

размина́ться (о те́сте)

grow soft by kneading

размина́ться (о карто́феле)

get mashed

2. размина́ться (дви́гаться):

размина́ться

stretch one's legs

3. размина́ться DEP.:

размина́ться

loosen up

размина́ться пе́ред ма́тчем

limber up before the game

приме́шива|ться <-ется> form. imperf., примеша́ться form. perf. V. v. refl.

приме́шиваться

admix

взве́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., взве́ситься form. perf. V. v. refl.

взве́шиваться

weigh oneself

разлива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разли́ться form. perf. V. v. refl.

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться MED.:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

разбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl.

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

размножа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размно́житься form. perf. V. v. refl.

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL.

propagate itself

размножа́ться BIOL.

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

размежёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размежева́ть form. perf. V. trans. и fig.

размежёвывать

mark off

размежёвывать

demarcate

размежёвывать

delimit

размежёвывать зе́млю

mark off the land

размин|у́ться <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl. (с кем-ли́бо)

размину́ться

miss each other

размину́ться

pass by each other

разма́рива|ть <-ет> form. imperf., размори́ть form. perf. V. trans.

разма́ривать

exhaust

нас размори́ло от жары́

we were worn out [or exhausted] by the heat

меня́ размори́л сон

sleep fell upon me

разма́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

разма́хивать

swing

разма́хивать (мечо́м, па́лкой)

brandish

разма́хивать ору́жием

brandish a weapon

разма́хивать рука́ми

gesticulate

све́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., све́ситься form. perf. V. v. refl.

све́шиваться

lean [or hang] over

све́шиваться (склоня́ться)

overhang

спе́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спе́шиться form. perf. V. v. refl. (слеза́ть с ло́шади)

спе́шиваться

dismount

вса́дник бы́стро спе́шился

the rider dismounted swiftly

размагни́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размагни́титься form. perf. V. v. refl.

1. размагни́чиваться FÍS.:

размагни́чиваться

become demagnetized

мо́жет диск размагни́тился?

has the disk become demagnetized?

2. размагни́чиваться fig. coloq. (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

lose grip