Traducciones de „разлетающийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

разлета́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разлете́ться form. perf. V. v. refl.

1. разлета́ться только 3 л (улета́ть в ра́зные сто́роны):

разлета́ться

fly (away)

о́сенью пти́цы разлета́ются

the birds are flying off in autumn

2. разлета́ться только 3 л coloq. (разбива́ться):

разлета́ться

break (to pieces)

разлета́ться

smash

разлета́ться на куски́

fly to bits

3. разлета́ться только 3 л fig. (рассе́ивать):

разлета́ться

scatter (in the air)

разлета́ться

fly asunder

все мечты́ разлете́лись

all dreams were dashed

разлета́ться в прах

turn to ashes

4. разлета́ться irón. (поспе́шно яви́ться):

разлета́ться

come urgently

5. разлета́ться (распространи́ться):

разлета́ться

spread

но́вость разлете́лась мгнове́нно

the news spread immediately

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

увлека́ющийся

taking a great interest in sth

увлека́ющийся

devoted

увлека́ющаяся нату́ра

enthusiastic nature

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продолжа́ющийся

continued

экзамену́ющ|ийся <-егося> SUST. m

экзамену́ющийся

examinee

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

выдаю́щийся

prominent

выдаю́щийся

distinguished

выдаю́щийся учёный

distinguished scholar

выдаю́щееся собы́тие

notable event

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> SUST. m как adj.

нужда́ющийся

destitute person

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

име́ющийся

available

име́ющийся о́пыт рабо́ты

available operational experience

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

небью́щийся

unbreakable

небью́щееся стекло́

safety glass

раз|ле́чься <-ля́гусь, -ля́жешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

разле́чься

stretch oneself out

разле́чься

lie down

разле́чься на дива́не

sprawl on the sofa

разлени́|ться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

разлени́ться

grow very lazy

разлени́ться

become utterly lazy

угнета́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

угнета́ющий

oppressive

угнета́ющая обстано́вка

depressive setting

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

oppress

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

depress

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

светя́щийся

luminous

светя́щийся

lucent

светя́щийся цифербла́т

illuminated dial

светя́щаяся кра́ска/стре́лка

luminous paint/hand