Traducciones de „раздробляться“ en el diccionario ruso » inglés

разговля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгове́ться form. perf. V. v. refl. REL.

разговля́ться

break one's fast

дроб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., раздроби́ть form. perf. V. trans.

1. дроби́ть (на кусо́чки):

дроби́ть

crush

дроби́ть

break to pieces

дроби́ть

shatter

дроби́ть кирпи́ч

crush brick

2. дроби́ть (разделя́ть):

дроби́ть

divide up

дроби́ть

split up

дроби́ть

fragment

разде́ла|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

разде́латься → разде́лываться

Véase también: разде́лываться

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разде́латься form. perf. V. v. refl.

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

озлобля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., озло́биться form. perf. V. v. refl.

озлобля́ться

become embittered

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

become embittered against an unjust attitude

озлобля́ться на подчинённых

be bitter with one's inferiors

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгуля́ться form. perf. V. v. refl.

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

раздробле́ни|е <-я> SUST. nt

1. раздробле́ние (поврежде́ние):

раздробле́ние

breaking (up)

раздробле́ние

smashing (to pieces)

раздробле́ние

parcelling (out)

раздробле́ние ко́сти

bone splintering

2. раздробле́ние MAT.:

раздробле́ние

reduction

разда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., разда́ться form. perf. V. v. refl.

раздава́ться (толсте́ть)

put on weight

раздава́ться (расширя́ться)

expand

раздава́ться (расширя́ться)

stretch

раздева́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разде́ться form. perf. V. v. refl.

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разде́латься form. perf. V. v. refl.

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

обособля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обосо́биться form. perf. V. v. refl. (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

разделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раздели́ть form. perf. V. trans.

разделя́ть

divide

разделя́ть (разъединя́ть)

separate

разделя́ть (разъединя́ть)

part

разделя́ть (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

share

раздро́бленнос|ть <-ти> SUST. f

раздро́бленность (раздробле́ние)

fragmentation

раздро́бленность (отсу́тствие еди́нства)

disunity

раздро́бленность интере́сов

fragmentation of interests

экономи́ческая раздро́бленность

economic disunity

пери́од феода́льной раздро́бленности

a period of feudal fragmentation