Traducciones de „разгрузиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разгружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разгрузи́ть form. perf. V. trans. (су́дно)

разгружа́ть

unload

разгружа́ть

discharge

разгружа́ть fig.

relieve (of)

горяч|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., разгорячи́ться form. perf. V. v. refl.

горячи́ться

be [or get] excited

горячи́ться (раздража́ться)

get angry

гру|зи́ться <-жу́сь, -зишься> form. imperf., погрузи́ться form. perf. V. v. refl.

грузи́ться (на су́дно)

embark

грузи́ться (в ваго́н)

entrain

грузи́ться (на грузови́к)

entruck

грузи́ться на парохо́д

embark (on board)

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгуля́ться form. perf. V. v. refl.

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

разговор|и́ться <-ю́сь, -ри́шься> form. perf. V. v. refl. coloq.

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

get talking

разговори́ться

get into conversation with

разговори́ться друг с дру́гом

get into conversation with each other

я разговори́лся с ней в клу́бе

I got talking to her at a club

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

warm to one's theme [or subject]

разговля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгове́ться form. perf. V. v. refl. REL.

разговля́ться

break one's fast

разгоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разогна́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

разгоня́ться

take run

разгоня́ться

gather [or pick up] speed

игро́к до́лжен разгоня́ться перед прыжко́м

a player must gather speed before jumping

разгора́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгоре́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

flame up

костёр разгоре́лся

the fire flared up

2. разгора́ться fig. (достига́ть напряже́ния):

разгора́ться

flare up

спор разгоре́лся

an argument flared up

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

run high

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния

his eyes flamed with excitement

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

burn

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

flush

разгнева́|ться <-юсь, -ешсься> form. perf. V. v. refl.

разгнева́ться → гне́ваться

Véase también: гне́ваться

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

разграфля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разграфи́ть form. perf. V. trans.

разграфля́ть

rule

разграфля́ть

divide into columns

гром|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., разгроми́ть form. perf. V. trans.

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

smash

громи́ть

destroy

2. громи́ть MILIT.:

громи́ть

rout

громи́ть

smash

3. громи́ть (критикова́ть):

громи́ть

slag off

разгра́б|ить <-лю, -ишь> form. imperf. V. trans.

разгра́бить → гра́бить

Véase también: гра́бить

гра́б|ить <-лю, -ишь> form. imperf., огра́бить form. perf. V. (н)trans.

гра́бить

rob

гра́бить (мародёрствовать)

pillage

гра́бить (соверши́ть кра́жу со взло́мом)

burgle

гра́бить банк

rob a bank

разгру́зк|а <-и> SUST. f

разгру́зка

unloading

разгру́зка fig.

relief

разгру́зка fig.

unburdening

разгру́зчик <-а> SUST. m TÉC.

разгру́зчик

discharger

разгру́зчик

unloader

разгру́зочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. разгру́зочный (для освобожде́ния гру́за):

разгру́зочный

unloading

разгру́зочная платфо́рма

unloading bay

разгру́зочная брига́да

unloading party

locuciones, giros idiomáticos:

разгру́зочный день

fasting day

разгру́зочная дие́та

reducing diet