Traducciones de „пуганый“ en el diccionario ruso » inglés

пога́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. пога́ный:

пога́ный (отврати́тельный)

lousy

пога́ный (отврати́тельный)

foul

пога́ный (гря́зный)

unclean

2. пога́ный pey.:

пога́ный

nasty

пога́ный

rotten

була́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

була́ный

dun

була́ный конь

dun horse

пи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ. (от руки́)

пи́саный

written

пи́саный зако́н

statute law

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

носи́ться с чем-ли́бо как с пи́саной то́рбой fig.

fuss over sth like a child with new toy

э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано provb.

it's still all up in the air

пуга́ч <-а́> SUST. m

пуга́ч

toy-pistol

пуга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., испуга́ть, напуга́ть form. perf. V. trans.

пуга́ть

frighten

пуга́ть

scare

пуга́ть (угрожа́ть)

threaten

пу́гал|о <-а> SUST. nt

пу́гало

scarecrow

пу́гало fig.

fright

дра́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

дра́ный

ragged

дра́ный (обо́дранный)

tattered

дра́ная оде́жда

ragged clothes

в дра́ной руба́шке

in a tattered shirt

зва́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

зва́ный

invited

зва́ный ве́чер

evening party

зва́ный обе́д

dinner party

зва́ный обе́д

banquet

зва́ный гость

welcome guest

рва́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED.

lacerated wound

тка́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

тка́ный

fabric

тка́ный

textile

тка́ный

woven

тка́ный узо́р

woven pattern

тка́ное покрыва́ло

woven counterpane

ко́ван|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный fig. (чёткий)

terse

ко́ваный fig. (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

ко́жан|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́жаный

leather

ко́жаные перча́тки

leather gloves

ко́жаная оби́вка

leather upholstery

тёсан|ый <-ая, -ое> ADJ.

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

ло́ман|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MAT. (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

locuciones, giros idiomáticos:

гроша́ ло́маного не сто́ит provb. (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

пу́хл|ый <-ая, -ое> ADJ.

пу́хлый (полнощёкий)

chubby

пу́хлый (портфе́ль)

bulging

пухо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

пухо́вый

downy

пухо́вое одея́ло

duvet

уго́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

уго́дный

acceptable

уго́дный

pleasing (to)

ру́га|нь <-ни> SUST. f coloq.

ру́гань

abuse

ру́гань

swearing

ру́гань

bad language

площадна́я ру́гань

obscene language

набро́ситься с ру́ганью на кого́-ли́бо

let loose at sb

фуга́н|ок <-ка> SUST. m TÉC.

фуга́нок

smoothing plane