Traducciones de „промерзать“ en el diccionario ruso » inglés

примерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., примёрзнуть form. perf. V. intr.

примерза́ть

freeze (to)

примерза́ть к земле́

freeze to the ground

прома́|зать¹ <-жу, -жешь> form. perf. V. intr. fig. coloq. (промахну́ться)

прома́зать

miss (the mark)

промёрзн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

промёрзнуть (о помеще́нии)

be chilled through

промёрзнуть (о челове́ке)

freeze

промёрзнуть до косте́й

be dead with cold

замерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замёрзнуть form. perf. V. intr.

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

променя́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans. coloq.

променя́ть

exchange (for)

променя́ть

barter (for)

променя́ть

trade (for)

променя́ть (предпоче́сть)

change (for)

променя́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо на

prefer sb/sth to

проме́длить form. perf. V. intr.

проме́длить → ме́длить

Véase también: ме́длить

ме́дл|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. intr.

ме́длить

delay

ме́длить

linger

ме́длить

be slow

прома́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промота́ть form. perf. V. trans. coloq.

прома́тывать

blow

прома́тывать

waste

прома́тывать

dissipate

промока́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промо́кнуть form. perf. V. intr.

промока́ть

get wet [or drenched]

промо́кнуть до косте́й

get wet to the skin

промо́кнуть до косте́й (пропуска́ть вла́гу)

let water (through)

промыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промы́ть form. perf. V. trans.

промыва́ть

wash out [or away]

промыва́ть

bathe

промыва́ть глаза́

bathe eyes

промыва́ть глаза́ MED.

irrigate

промыва́ть глаза́ (зо́лото)

pan out

промыч|а́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. intr.

промыча́ть → мыча́ть

Véase también: мыча́ть

мы|ча́ть <-чу́, -чи́шь> form. imperf. V. intr.

1. мыча́ть:

мыча́ть

moo

коро́ва мычи́т

cow is mooing

2. мыча́ть coloq. (сказа́ть что-ли́бо невня́тно):

мыча́ть

mumble

что-то промыча́ть в отве́т

mumble in reply

мяу́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промяу́кать form. perf. V. intr.

мяу́кать

mew

мяу́кать

miaow

промолч|а́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. intr.

1. промолча́ть (не отве́тить):

промолча́ть

keep silent

промолча́ть

say nothing

почему́ он предпочёл промолча́ть?

why did he choose to say nothing?

2. промолча́ть (умолча́ть):

промолча́ть

hold one's peace

проме́жнос|ть <-ти> SUST. f ANAT.

проме́жность

perineum

прома́зыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прома́зать form. perf. V. trans. (покрыва́ть чем-ли́бо жи́дким)

прома́зыва́ть

grease

прома́зыва́ть

lubricate

промёрзший ADJ.

промёрзший

deep-frozen

истерза́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans. fig. (изму́чить)

истерза́ть

torment

истерза́ть

torture

истерза́ть

bedevil

истерза́ть сомне́ниями

rack by doubts

истерза́ть ду́шу

torment one's soul

промена́д <-а> SUST. m

промена́д

promenade

расте́рзыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растерза́ть form. perf. V. trans. и fig.

расте́рзывать

tear to pieces

расте́рзывать

lacerate

расте́рзывать кому́-ли́бо ду́шу

break sb's heart