Traducciones de „прокоптивший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прокоп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> form. perf. V. trans.

прокопти́ть → копти́ть

Véase también: копти́ть

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> form. imperf., накопти́ть, прокопти́ть form. perf. V. (н)trans.

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть coloq. (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

прокомпости́р|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

прокомпости́ровать → компости́ровать

Véase también: компости́ровать

компости́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf., закомпости́ровать form. perf. V. trans. ж.-д.

компости́ровать

punch (ticket)

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прок|орми́ть <-ормлю́, -о́рмишь> form. perf. V. trans.

прокорми́ть → корми́ть

Véase también: корми́ть

корм|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., накорми́ть, прокорми́ть form. perf. V. trans.

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig.

feed with promises

прок|орми́ться <-ормлю́сь, -о́рмишься> form. perf. V. v. refl.

прокорми́ться → корми́ться

Véase también: корми́ться

корм|и́ться <-лю́сь, -ишься> form. imperf., накорми́ться, покорми́ться form. perf. V. v. refl.

корми́ться

feed

корми́ться

eat

корми́ться (забо́титься о пропита́нии)

live on

корми́ться в столо́вой

eat at the canteen

корми́ться свои́м трудо́м

make a living by working

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

прокля́ти|е <-я> SUST. nt

прокля́тие

damnation

прокля́тие (брань)

curse

прокля́тие (брань)

oath

изверга́ть прокля́тия

vomit curses

наложи́ть прокля́тие на кого́-ли́бо

put a curse on sb

призыва́ть прокля́тие на чью-ли́бо го́лову

call down curses upon sb

прок|ути́ть <-учу́, -у́тишь> form. perf. V. trans.

прокути́ть

go on the spree

прокути́ть

squander

прокути́ть состоя́ние

dissipate a fortune

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> form. perf. V. trans. coloq.

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig. (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River ingl. am.

3. прокати́ть fig. (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

прока́тн|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

1. прока́тный TÉC. (мета́лл):

прока́тный

rolled

прока́тное желе́зо

rolled iron

прока́тное желе́зо (стан)

rolling

2. прока́тный (взя́тый напрока́т):

прока́тный

for hire [or rent]