Traducciones de „похваливать“ en el diccionario ruso » inglés

подва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подвали́ть form. perf. V. trans.

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NÁUT.:

подва́ливать

come [or steam] in to

похв|али́ть <-алю́, -а́лишь> form. perf. V. trans.

похвали́ть → хвали́ть

Véase también: хвали́ть

хвал|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., похвали́ть form. perf. V. trans.

хвали́ть

compliment

хвали́ть

praise (for)

захва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захвали́ть form. perf. V. trans.

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise

обва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обваля́ть form. perf. V. trans.

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

прива́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать coloq. (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прова́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., провали́ть form. perf. V. trans.

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать fig.

wreck

прова́ливать fig.

ruin

прова́ливать fig.

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

поба́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

поба́ливать (слегка́)

hurt a bit

поба́ливать (иногда́)

ache on and off

рука́ у меня́ поба́ливает

my hand hurt a bit

расхва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхвали́ть form. perf. V. trans.

расхва́ливать

extol

расхва́ливать

rave about

расхва́ливать това́р

praise wares

расхва́ливать кома́нду

praise the team

перева́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевали́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ливать coloq. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать coloq.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

похва́ста|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

похва́стать → хва́стать

Véase también: хва́стать

хва́ста|ть <-ю, -ешь> form. imperf., похва́стать form. perf. V. intr.

хва́стать

make boast

хва́стать

swagger (about)

сва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свали́ть form. perf. V. trans.

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

зава́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завали́ть form. perf. V. trans.

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig.

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig.

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig.

overload with work

3. зава́ливать coloq. (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

нава́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навали́ть form. perf. V. trans.

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать coloq. (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

взва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взвали́ть form. perf. V. trans.

1. взва́ливать (на́ спину):

взва́ливать

load

взва́ливать

shoulder

2. взва́ливать (возлага́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

saddle

разва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., развали́ть form. perf. V. trans.

разва́ливать

break [or pull или tear] down

разва́ливать

pull apart

разва́ливать

disorganize

разва́ливать

make a mess off

разва́ливать (приводи́ть в упа́док)

ruin

отча́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отча́лить form. perf. V. intr. (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

похв|али́ться <-алю́сь, -а́лишься> form. perf. V. v. refl.

похвали́ться → хвали́ться

Véase también: хвали́ться

хвал|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., похвали́ться form. perf. V. trans.

хвали́ться

boast (of)

хвали́ться успе́хами

boast of success

залива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зали́ть form. perf. V. trans.

1. залива́ть и fig. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

налива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нали́ть form. perf. V. trans.

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́палить form. perf. V. (н)trans.

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news