Traducciones de „потереться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

потеря́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

потеря́ться → теря́ться

Véase también: теря́ться , теря́ться

теря́|ться² <-юсь, -ешься> form. imperf., растеря́ться form. perf. V. v. refl.

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., потеря́ться form. perf. V. v. refl.

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

при|тере́ться <-тру́сь, -трёшься> form. perf. V. v. refl. coloq.

притере́ться → притира́ться

Véase también: притира́ться

притира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., притере́ться form. perf. V. v. refl.

1. притира́ться TÉC.:

притира́ться

get ground

2. притира́ться (приспоса́бливаться):

притира́ться

adjust [or adapt] oneself (to)

притира́ться друг к дру́гу

adapt to each other

потеша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

потеша́ться

make fun (of)

потеша́ться

laugh (at)

тере́ться <трусь, трёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

rub oneself

тере́ться полоте́нцем

rub dry with a towel

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

rub

тере́ться у ног

rub against one's legs

тере́ться об огра́ду

rub against a fence

3. тере́ться fig. coloq. (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

hang around

тере́ться о́коло поли́тиков

hang around politicians

тере́ться во́зле знамени́тостей

hang around celebrities

втере́ться <вотру́сь, вотрёшься> form. perf. V. v. refl.

втере́ться → втира́ться

Véase también: втира́ться

втира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., втере́ться form. perf. V. v. refl.

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig.

worm oneself into sb's confidence

стира́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., стере́ться form. perf. V. v. refl.

стира́ться (исчеза́ть при тре́нии)

wear away

стира́ться (изна́шиваться)

wear down

на́дпись стёрлась

the inscription has worn away

обтира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обтере́ться form. perf. V. trans.

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

пер|е́ться <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl. coloq. (идти́)

пере́ться

trudge

пере́ться в го́ру

trudge up the hill

опира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., опере́ться form. perf. V. v. refl.

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

lean on

2. опира́ться fig. (руково́дствоваться):

опира́ться

be supported by

опира́ться

backed up by

3. опира́ться fig. (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

rely on

от|пере́ться <-опру́сь, -опрёшься> form. perf. V. v. refl.

отпере́ться → отпира́ться

Véase también: отпира́ться

отпира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отпере́ться form. perf. V. v. refl.

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

deny

отпира́ться от ска́занных слов

deny one's words

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

don't deny you were there!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

come unlocked

дверь с трудо́м отперла́сь

the door hardly opened

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

it is a security lock, it won't open by itself

потесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

потесни́ться → тесни́ться

Véase también: тесни́ться

тесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., потесни́ться, стесни́ться form. perf. V. v. refl.

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

be squeezed together

семья́ тесни́тся в двух ко́мнатах

the whole family live crammed together in two rooms

тесни́ться за одни́м столо́м

sit close at the table

2. тесни́ться только 3 л:

тесни́ться (толпи́ться)

crowd

тесни́ться (гру́ппами)

cluster

тесни́ться (толка́ться)

hustle

тесни́ться (толка́ться)

jostle

тесни́ться у вхо́да

hustle round the entrance

3. тесни́ться только 3 л fig. (переполня́ть):

тесни́ться

crowd

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts