Traducciones de „backed“ en el diccionario inglés » ruso

I . back [bæk] SUST.

1. back (opposite of front):

back

за́дняя [или ты́льная] сторона́ f

back to front

за́дом наперёд

2. back ANAT.:

back

спина́ f

to be on one's back

лежа́ть (больны́м) в посте́ли

to turn one's back on sb

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

to do sth behind sb's back

де́лать что-ли́бо за чьей-ли́бо спино́й

3. back sports:

back

защи́тник m

locuciones, giros idiomáticos:

to know sth like the back of one's hand

знать как свои́ пять па́льцев

to have one's back against the wall

припере́ть кого́-ли́бо к сте́нке

to stab sb in the back

всади́ть нож кому́-ли́бо в спи́ну

to stab sb in the back

нанести́ кому́-ли́бо преда́тельский уда́р

II . back [bæk] ADJ.

1. back (rear):

back

за́дний

2. back MED.:

back

спинно́й

III . back [bæk] ADV.

1. back:

to be back

возврати́ться

to be back

верну́ться

to want sth back

тре́бовать что-ли́бо обра́тно

to bring back memories

пробужда́ть воспомина́ния

2. back (to the rear, behind):

back

наза́д

back and forth

взад и вперёд

to look back

обора́чиваться наза́д

to sit back

отки́дываться (на спи́нку сту́ла)

3. back (in return):

back

в отве́т

4. back (into past):

back

в про́шлом

back

когда́-то

IV . back [bæk] V. trans.

back

ока́зывать подде́ржку

to back sb

подде́рживать кого́-ли́бо

answer back V. intr.

answer back

возража́ть

don't answer back!

не груби́(те)!

back away V. intr.

back away

отступа́ть

back away

отходи́ть наза́д

back down V. intr.

back down

отступа́ть

back down

отка́зываться от чего́-ли́бо

back up V. trans.

1. back up (block):

back up

вызыва́ть зато́р [или про́бку]

2. back up INFORM.:

to back up data/files

изготовля́ть резе́рвную ко́пию програ́мм/докуме́нтов

3. back up (support):

back up

подде́рживать

back-bencher [ˌbækˈbentʃəɐ, ingl. am. -tʃɚ] SUST. ingl. brit. POL.

back-bencher

рядово́й член m парла́мента

back-bencher

„заднескаме́ечник“ m

back door [ˌbækˈdɔ:ɐ] SUST.

back door

чёрный ход m

back number SUST.

back number

ста́рый но́мер m (газе́ты или журна́ла)

back pay SUST.

back pay

опла́та f по́сле выполне́ния рабо́ты [или за́дним число́м]

back seat SUST.

back seat

за́днее сиде́нье nt

back seat fig.

второстепе́нная роль f

back seat fig.

незначи́тельное положе́ние nt

back yard SUST.

1. back yard ingl. brit. (yard):

back yard

за́дний двор m

2. back yard ingl. am. (garden):

back yard

сад m [или огоро́д m ] за до́мом

beat back V. trans.

beat back

отбива́ть

beat back

отража́ть (уда́ры)

bend back V. trans.

bend back

отгиба́ть

bend back

загиба́ть наза́д

bounce back V. intr.

bounce back

восстанови́ться [или опра́виться] (по́сле боле́зни)

bring back V. trans.

1. bring back (reintroduce):

bring back

возрожда́ть

2. bring back (call to mind):

bring back

воскреша́ть в па́мяти

3. bring back (return):

bring back

возвраща́ть

buy back V. trans.

buy back

выкупа́ть

I . call back V. trans.

1. call back (telephone):

call back

перезвони́ть по телефо́ну (в отве́т на звоно́к)

2. call back (ask to return):

call back

звать обра́тно

call back

отзыва́ть

3. call back econ:

call back

возвраща́ть

the company has called back a type of toy

компа́ния f возврати́ла образе́ц игру́шек

II . call back V. intr. (phone again)

call back

перезвони́ть кому́-ли́бо

choke back V. trans.

choke back

подавля́ть

choke back

сде́рживать

to choke back tears

сде́рживать слёзы

come back V. intr.

1. come back (return):

come back

возвраща́ться

2. come back (be remembered):

come back

вспомина́ться

3. come back (return to fashion):

come back

сно́ва станови́ться мо́дным

4. come back sports:

come back

обрета́ть пре́жнюю фо́рму

I . cut back V. trans.

1. cut back (trim down):

cut back

подра́внивать

cut back bushes, branches

подреза́ть

2. cut back (reduce):

cut back production

сокраща́ть

to cut back (on) sth

уменьша́ть что-ли́бо

to cut back (on) costs

сокраща́ть расхо́ды

II . cut back V. intr. CINE

to cut back to sth

повтори́ть да́нный ра́нее кадр