Traducciones de „посмотрите“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

посм|отре́ть <-отрю́, -о́тришь> form. perf. V. trans.

посмотре́ть → смотре́ть

Véase también: смотре́ть

смотр|е́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., посмотре́ть form. perf. V. trans.

1. смотре́ть:

смотре́ть (на что-ли́бо)

look (at)

смотре́ть (игру́)

watch

смотре́ть (музе́й)

look round

смотре́ть (брать с кого́-ли́бо приме́р)

follow sb's example

смотре́ть в бу́дущее/вверх

look forward/up

смотре́ть кому́-ли́бо в рот

hang upon sb's lips

смотре́ть сквозь па́льцы

look through fingers

смотре́ть сквозь па́льцы

turn a blind eye (to)

смотре́ть телеви́зор

watch TV

смотре́ть фильм

see a film

смотре́ть све́рху вниз на кого́-ли́бо

look down on sb

смотре́ть на что-ли́бо крити́чески

look critically at sth

смотре́ть на что-ли́бо безуча́стно

stare blankly at sth

не́ на что смотре́ть

not be much to look at

мы смотре́ли в окно́ на у́лицу

we looked through the window at the street

смотре́ть на кого́-ли́бо и́скоса

squint at sb

смотря́ по обстоя́тельствам

depending on the circumstances

смотре́ть фа́ктам в глаза́

face the facts

смотре́ть игру́

watch a game

2. смотре́ть:

смотре́ть (присма́тривать)

look after

смотре́ть (за больны́м)

take care of sb

смотре́ть (производи́ть осмо́тр)

examine

3. смотре́ть (при́стально):

смотре́ть

gaze (at)

смотре́ть

stare (at)

осма́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осмотре́ть form. perf. V. trans.

1. осма́тривать:

осма́тривать (музе́й)

visit

осма́тривать (проверя́ть)

inspect

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

look round

3. осма́тривать (обсле́довать):

осма́тривать

examine

осма́тривать достопримеча́тельности

go sight-seeing

досма́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., досмотре́ть form. perf. V. trans.

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

watch the end of

2. досма́тривать (произвести́ досмо́тр):

досма́тривать

check

досма́тривать

examine

посм|отре́ться <-отрю́сь, -о́тришься> form. perf. V. v. refl.

посмотре́ться → смотре́ться

Véase también: смотре́ться

смотр|е́ться <-ю́сь, -шься> form. imperf. V. v. refl.

1. смотре́ться (смотре́ть на себя́):

смотре́ться

look

смотре́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

2. смотре́ться coloq. (производи́ть впечатле́ние):

смотре́ться

look effective

жи́вопись лу́чше смо́трится на расстоя́нии

oil paintings show best at a distance

посма́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

посма́тривать

look (from time to time)

прошу́ вас посма́тривать за ним, пока́ меня́ не бу́дет

please, keep an eye on him while I'm away

досмо́трщик <-а> SUST. m, досмо́трщиц|а <-ы> SUST. f

досмо́трщик

examiner inspector

досмо́трщик

customs official

досмо́трщик тамо́жни

custom-house officer

смотри́те|ль <-ля> SUST. m

смотри́тель

inspector

смотри́тель

supervisor

смотри́тель

attendant

смотри́тель музе́я

museum attendant

тюре́мный смотри́тель

prison keeper

смотри́тель маяка́

light-keeper

посме́шищ|е <-а> SUST. nt

посме́шище

laughing stock

выставля́ть кого́-ли́бо на посме́шище

make a laughing stock of sb

де́лать посме́шище из кого́-ли́бо

make a laughing-stock of sb

станови́ться посме́шищем

be exposed to ridicule

быть посме́шищем

be in derision

просмо́тр <-а> SUST. m

просмо́тр

examination

просмо́тр (фи́льма)

viewing

просмо́тр (фи́льма)

review

просмо́тр (докуме́нтов)

inspection

просмо́тр (оши́бка)

error

бе́глый просмо́тр

look-see

смотри́н|ы <-> SUST.

смотри́ны мн устар:

смотри́ны

bride-show

осмо́трщик <-а> SUST. m

осмо́трщик

inspector

осмо́трщик

examiner

осмо́трщик ваго́нов

car inspector [or checker]

осмо́трщик багажа́

luggage inspector

осмотри́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

осмотри́тельный

cautious

осмотри́тельный

prudent

осмотри́тельный челове́к

circumspect person

неосмотри́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

неосмотри́тельный

inconsiderate

неосмотри́тельный

rash

неосмотри́тельный посту́пок

inconsiderate act [or thoughtless]

неосмотри́тельный челове́к

incautious person