Traducciones de „пороситься“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

попр|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. perf. V. v. refl.

попроси́ться → проси́ться

Véase también: проси́ться

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> form. imperf., попроси́ться form. perf. V. v. refl.

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> form. imperf., попроси́ться form. perf. V. v. refl.

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

броса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., бро́ситься form. imperf. V. intr.

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig.

stick out a mile

сбро́|ситься <-шусь, -сишься> form. perf. V. v. refl.

сбро́ситься → сбра́сываться

Véase también: сбра́сываться

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сбро́сится form. perf. V. v. refl.

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

спра́шива|ться <-ется> form. imperf., спроси́ться form. perf. V. impers. только 3 л

спра́шиваться

be asked

спра́шиваться (о позволе́нии)

ask permission of sb

в зада́че спра́шивается

the question is

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

query, where are we to find the materials?

по́р|титься <-чусь, -тишься> form. imperf., испо́ртиться form. perf. V. v. refl.

по́ртиться

get [or be] spoilt

по́ртиться (о проду́ктах)

go bad

по́ртиться (о проду́ктах)

rot

пого́да по́ртится

the weather is changing for the worse

пор|учи́ться <-учу́сь, -у́чишься> form. perf. V. v. refl.

поручи́ться → поруча́ться

Véase también: поруча́ться

поруча́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поручи́ться form. perf. V. v. refl.

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

go [or stand] bail (for)

поруча́ться

act as security (for)

поруча́ться за обвиня́емого

set bail for the defendant

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

certify

поруча́ться

guarantee

пора|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> form. perf. V. v. refl.

порази́ться → поража́ться

Véase también: поража́ться

поража́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., порази́ться form. perf. V. v. refl.

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

напр|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. perf. V. v. refl.

напроси́ться → напра́шиваться

Véase también: напра́шиваться

напра́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напроси́ться form. perf. V. v. refl.

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

offer oneself (for)

напра́шиваться

thrust oneself (upon)

напра́шиваться кому́-ли́бо

intrude oneself into sb's society

напра́шиваться на комплиме́нты

fish for compliments

напра́шиваться на обе́д

invite oneself to dinner

2. напра́шиваться fig. (о вы́воде, мы́сли):

напра́шиваться

suggest itself

напра́шиваться

arise

неизбе́жно напра́шивается вы́вод о том, что …

there seems no escaping the conclusion that…

есте́ственно напра́шивается вопро́с

the question naturally suggests itself

отпра́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отпроси́ться form. perf. V. v. refl.

отпра́шиваться

excuse oneself

отпра́шиваться

absent oneself

мы отпроси́лись на час

we excused ourselves for an hour

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

ask for an early leave

отпра́шиваться, что́бы уе́хать на два дня

obtain permission to be absent for two days

выбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́броситься form. perf. V. v. refl.

1. выбра́сываться (о нену́жных веща́х):

выбра́сываться

be thrown away

2. выбра́сываться (выска́кивать):

выбра́сываться

bail out

выбра́сываться

throw oneself out

выбра́сываться из окна́

throw oneself out of a window

выбра́сываться с парашю́том с самолёта

bail [or bale] out

3. выбра́сываться (направля́ть су́дно на бе́рег):

шлю́пки вы́бросились на мель

boats went aground

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., набро́ситься form. perf. V. v. refl. (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

порожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., породи́ть form. perf. V. trans. fig. (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

порош|и́ть <-и́т> form. imperf., напороши́ть form. perf. V. impers. только 3 л

пороши́ть

it is snowing slightly

поро́ч|ить <-у, -ишь> form. imperf., опоро́чить form. perf. V. trans.

поро́чить (позо́рить)

defame

поро́чить (позо́рить)

cover with shame

поро́чить (признава́ть него́дным)

discredit

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перебро́ситься form. perf. V. v. refl.

1. перебра́сываться coloq.:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться fig. (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

поросён|ок <-ка> SUST. m

1. поросёнок ZOOL.:

поросёнок

piglet

кормле́ние порося́т

piglet diets

моло́чный поросёнок

suckling pig

моло́чный поросёнок

roaster

2. поросёнок шутл coloq. (неря́ха):

поросёнок

piggy-wiggy

ма́ленький поросёнок

little piggy-wiggy

порося́ч|ий <-ья, -ье> ADJ.

порося́чий

piggy

порося́чий восто́рг

as happy as a pig in mud

порося́чьи гла́зки

piggy eyes