Traducciones de „полегатост“ en el diccionario ruso » inglés

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., положи́ться form. perf. V. v. refl. (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., положи́ться form. perf. V. v. refl.

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

полегча́|ть <-ет> form. perf. V. impers. только 3 л coloq.

1. полегча́ть (о моро́зе):

полегча́ть

lessen

2. полегча́ть (о самочу́вствии):

полегча́ть

feel [or get] better

тебе́ полегча́ло?

do you feel any better?

поле́знос|ть <-ти> SUST. f

поле́зность

utility

поле́зность

profit

отсу́тствие поле́зности

lack of utility

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., полени́ться form. perf. V. v. refl.

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

пролега́|ть <-ет> form. imperf., проле́чь form. perf. V. intr.

пролега́ть

run

пролега́ть

pass

пролега́ть

lie

пролега́ть

stretch

желе́зная доро́га пролега́ет че́рез доли́ну

the railroad runs through the valley

лега́то ADV. MÚS.

лега́то

legato

полага́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

believe

полага́ть

think

2. полага́ть (предполага́ть):

полага́ть

suppose

есть все основа́ния полага́ть, что

there is every reason to believe that

молодцева́тос|ть <-ти> SUST. f coloq.

молодцева́тость

dashing appearance

молодцева́тость

smartness

поле|те́ть <-чу́, -ти́шь> form. perf. V. intr.

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

fly off

полете́ть самолётом

go by plane

полете́ть в Москву́

fly off to Moscow

2. полете́ть fig. (о вре́мени, расстоя́нии):

полете́ть

start to fly by

3. полете́ть fig. coloq. (вниз):

полете́ть

fall

полете́ть

go headlong

залега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

налега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нале́чь form. perf. V. intr.

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

облега́|ть <-ет> form. imperf., обле́чь form. perf. V. impers. только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

fit tightly

облега́ть

cling (to)

прилега́|ть¹ <-ет> form. imperf. V. intr. только 3 л

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

adjoin

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

be adjacent to

прилега́ть (каса́ться)

fit tightly

пло́тно прилега́ть

fit snug

э́то пла́тье пло́тно прилега́ет к её те́лу

this dress fit tightly to her body

поле́н|о <-а> SUST. nt

поле́но

log

поле́но

billet

полев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

полево́й

field

полево́й игро́к

field player

полевы́е цветы́

wildflowers

полево́й бино́кль

field glass

полева́я фо́рма оде́жды

field uniform

поле́з|ть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

поле́зть → лезть

Véase también: лезть

лезть <ле́зу, ле́зешь> form. perf., зале́зть form. perf. V. trans.

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть coloq. (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

по́лос|ть <-ти> SUST. f ANAT.

по́лость

cavity

брюшна́я по́лость

abdominal cavity

по́лость рта

mouth cavity

га́йморова по́лость

maxillary antrum