Traducciones de „подтанцовывать“ en el diccionario ruso » inglés

подстрахо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстрахова́ть form. perf. V. trans.

подстрахо́вывать

secure (against)

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсу́нуть form. perf. V. trans.

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать coloq. (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать coloq. (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

подко́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкова́ть form. perf. V. trans.

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig. coloq. (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

подта́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подта́ять form. perf. V. intr.

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтолкну́ть form. perf. V. trans.

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig.

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подта́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подточи́ть form. perf. V. trans.

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать fig. coloq. (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

подта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтащи́ть form. perf. V. trans.

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облицева́ть form. perf. V. trans.

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

осно́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., основа́ть form. perf. V. trans.

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

обвало́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обвалова́ть form. perf. V. trans.

обвало́вывать

dike

обвало́вывать

embank