Traducciones de „подпортить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подпуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпусти́ть form. perf. V. trans.

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть coloq. (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть coloq. (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)

испо́р|тить <-чу, -тишь> form. perf. V. trans.

испо́ртить → по́ртить

Véase también: по́ртить

по́р|тить <-чу, -тишь> form. imperf., испо́ртить form. perf. V. trans.

по́ртить

spoil

по́ртить

bungle

по́ртить отноше́ния с кем-ли́бо

upset relations

по́ртить глаза́

spoil one's eyes

по́ртить репута́цию

ruin one's reputation

по́ртить себе́ здоро́вье

damage one's health

по́ртить кому́-ли́бо удово́льствие

mar sb's pleasure

подполза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подползти́ form. perf. V. intr.

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

подпра́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

подпра́вить → подправля́ть

Véase también: подправля́ть

подправля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпра́вить form. perf. V. trans.

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

под|пере́ть <-опру́, -опрёшь> form. perf. V. trans.

подпере́ть → подпира́ть

Véase también: подпира́ть

подпира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпере́ть form. perf. V. trans.

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подпира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпере́ть form. perf. V. trans.

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подпо́рк|а <-и> SUST. f

подпо́рка

prop

подпо́рка

support

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> form. perf. V. trans.

подписа́ть → подпи́сывать

Véase también: подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подписа́ть form. perf. V. trans.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine